Плетт Мария Различие
Когда мужчине женщина - по нраву,
Она имеет всё: цветы, наряды, славу.
Но кто влюблён - идёт за ней повсюду,
Из нежных чувств, готов он мыть посуду!
……………………………………………………..
Der Unterschied
Wenn einem Mann mal eine Frau gefaellt,
So kriegt sie alles: Blumen, Schmuck und Geld.
Hat er die Frau lieb, hegt zaertliche Gefuehle,
Ist er bereit fuer sie sogar Geschirr zu spuelen.
© Copyright: Плет Мария, 2012
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112091901322
Свидетельство о публикации №112091901322
Рецензии
С юмором написанное стихотворение. Вот моя попытка перевода:
Разница
Когда мужчина в женщину влюблён —
Подарки и цветы ей дарит он.
Придёт пора поистине любить —
Он хоть всю жизнь готов посуду мыть!
:)
С уважением
Сергей Сметанин 19.09.2012 23:00 • Заявить о нарушении
Разница
Когда мужчина в женщину влюблён —
Подарки и цветы ей дарит он.
Придёт пора поистине любить —
Он хоть всю жизнь готов посуду мыть!
:)
С уважением
Сергей Сметанин 19.09.2012 23:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей!
Ваш перевод мне нравится больше собственного. Разве что... "за ней" несколько двусмысленно...
Поскольку это анекдот, то,видимо, "соль" в - что лучше получать: подарки
или помощника на кухне? :)
Всех радостей
Лия Мещурова 19.09.2012 19:15 Заявить о нарушении
Ваш перевод мне нравится больше собственного. Разве что... "за ней" несколько двусмысленно...
Поскольку это анекдот, то,видимо, "соль" в - что лучше получать: подарки
или помощника на кухне? :)
Всех радостей
Лия Мещурова 19.09.2012 19:15 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку. Перевод получился неоднозначным, хотя оригинал тоже допускает разное прочтение. Тут уж - как вышло! Может быть, найдётся читатель, который оценит и другие тонкости, не знаю. Спасибо за добрые пожелания.
Успехов и всех благ!
С уважением
Сергей Сметанин 19.09.2012 20:13 Заявить о нарушении
Успехов и всех благ!
С уважением
Сергей Сметанин 19.09.2012 20:13 Заявить о нарушении
Ребята, Вы меня совсем запутали поначалу! Первая мысль была: Перевод Сергея лучше мою задумку передаёт, только чуть подправить бы последнюю строчку: "Он хоть всю жизнь готов посуду мыть!"
Потом прочла несколько раз Лиин вариант... Тоже вроде бы номально...
Поставлю оба перевода в последовательности поступления, так сказать. Согласны?
Вдохновения вам обоим!
PS: Сейчас посмотрю в запасах и ещё что-нибудь вам подкину.
Плет Мария 19.09.2012 22:34 Заявить о нарушении
Потом прочла несколько раз Лиин вариант... Тоже вроде бы номально...
Поставлю оба перевода в последовательности поступления, так сказать. Согласны?
Вдохновения вам обоим!
PS: Сейчас посмотрю в запасах и ещё что-нибудь вам подкину.
Плет Мария 19.09.2012 22:34 Заявить о нарушении