Бiлка

Переклад з російської:

У лісі, що поряд із домом,
Звірята грайливі  живуть.
По наших доріжках знайомих,
Як вогники наче, снують.
Як тільки із листя, побачиш,
Появиться вогник живий,
Тихенько губами поклацай,
Долоню скоріше відкрий.
Розставивши сторожко вушка,
Вбік очі – чуже не бере!-
"Там, може, горіх або сушка?",
Звірятко чутливе замре.
Принишкне ледь-ледь делікатно,
Якщо не здригнеться рука,
З долоні візьме акуратно
Ціленьке зерно фундука.
І  знов неодмінно прискаче,
У нірку  зариє горіх…
І все так недбало, неначе,
Щоб тільки потішити всіх.
______________________________

Оригинал:

Семён Кац
БЕЛКА
 В лесу возле нашего дома
 Живут озорные зверьки.
 По нашим дорожкам знакомым
 Проносятся,как огоньки.
 Едва из зелёного шёлка
 Покажется рыжий огонь,
 Тихонько губами пощёлкав,
 Раскрой поскорее ладонь.
 Расставив метёлки - антенны
 И глядя обманчиво вбок,
 У самой руки непременно
 Замрёт осторожный зверёк.
 Помедлит чуть - чуть деликатно
 И если не дрогнет рука,
 С ладони возьмёт аккуратно
 Литое ядро фундука.
 За новым придти не забудет,
 Зароет его про запас...
 И всё так небрежно,как будто
 Он только побаловал нас.




Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а