по мотивам старого анекдота
Так…Предположим, Курт, ты женщину находишь,
Которая тебе почти точь в точь подходит,
Прощает всё тебе, готовит, чистит, лечит…
И что б ты ей сказал при следующей встрече?
«Зачем ломать язык? Устои – это наше!
Скажу ей, как привык: Hallo! Привет, мамаша!“
........................................................
Gar keine Frage
„Jetzt angenommen, Kurt, du findest eine Frau,
Die deinen Anspruechen entspricht, fast haargenau:
Verzeiht dir alles, kocht und putzt, gar keine Frage!
Was wirst du zu ihr denn beim naechsten Treffen sagen?“
«Das steht schon lange fest, daran ist nicht zu ruetteln.
Ich sage liebevoll und zaertlich: Hallo, Mutter!“
© Copyright: Плет Мария, 2012
Плетт Мария Само собой
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112091801981
Свидетельство о публикации №112091801981
Рецензии
Привет, Лия! "Шарюсь" по старым переводам и только сейчас заметила, что название у тебя не совсем правильно переведено. Gar kene Frage в моём случае я бы перевела как САМО СОБОЙ!
Успехов!
Плет Мария 09.12.2012 10:56 • Заявить о нарушении
Успехов!
Плет Мария 09.12.2012 10:56 • Заявить о нарушении