Как же тут не возмутиться:
Воспитанья – ни на грош!
И куда это годится?
Ох, уж эта молодёжь!
Моей дочери - шестнадцать!!!
Только вечер – след простыл!
И попробуй догадаться,
Где болталась, кто с ней был!
В октябре мне стукнет тридцать.
Ну, и помнит про презент
Эта чёртова девица?
Ой ли? Ни в один момент!
…………………………………………………………….
Nach einem Witz
„Diese Jugend von heute! -
Sprich die Mutter empoert, -
Von Erziehung – kein Schimmer,
Weiss nicht, was sich gehoert!
Meine Tochter (mit sechzehn!!!)
Treibt sich rum jede Nacht.
In der Disco und … sonst wo!
Keiner weiss, was sie macht.
Wird die Mutter dann 30,
Und erhofft ein Praesent...
Denkt das Biest nach darueber?
Keinen kleinen Moment!
© Copyright: Плет Мария, 2012
Плет Мария Эта молодёжь!
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112091701677
Свидетельство о публикации №112091701677
Рецензии
Веселое стихотворение получилось у Марии. Предлагаю перевод на русский язык:
Перевод с немецкого
Мария Плет
По анекдоту
Молодёжь не такая! -
Возмущается мать,
Ни следа воспитанья,
Что тут можно сказать!
Дочка (будет шестнадцать!!!)
Где-то ходит всю ночь.
Всё ей танцы-гулянцы!
Лишь бы из дому прочь.
Скоро матери 30,
Подарила бы что!
Эта взрослая тёлка
И не мыслит про то!
С уважением
Сергей Сметанин 19.09.2012 09:52 • Заявить о нарушении
Перевод с немецкого
Мария Плет
По анекдоту
Молодёжь не такая! -
Возмущается мать,
Ни следа воспитанья,
Что тут можно сказать!
Дочка (будет шестнадцать!!!)
Где-то ходит всю ночь.
Всё ей танцы-гулянцы!
Лишь бы из дому прочь.
Скоро матери 30,
Подарила бы что!
Эта взрослая тёлка
И не мыслит про то!
С уважением
Сергей Сметанин 19.09.2012 09:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей! Да, анекдоты "от Мари" всегда весело читать и переводные стихи делать.Прикол этого: мать - то недалека от дочери по возрасту! ))))
Заходите почаще. Будем завсегда рады.
С наилучшими пожеланьями
Лия Мещурова 17.09.2012 17:18 Заявить о нарушении
Заходите почаще. Будем завсегда рады.
С наилучшими пожеланьями
Лия Мещурова 17.09.2012 17:18 Заявить о нарушении
Большое спасибо обоим переводчикам! Мне нравится и то, и другое.
Ставлю на своей странице для всеобщего обозрения!
Сергею: Может снизим возраст дочери хотя бы до 16ти? Очень юная мамаша у Вас получилась! Заходите в гости, над чем посмеяться всегда найдётся.
Лия у меня - постоянный гость, а я гостям всегда рада!
С улыбкой.
Плет Мария 17.09.2012 22:20 Заявить о нарушении
Ставлю на своей странице для всеобщего обозрения!
Сергею: Может снизим возраст дочери хотя бы до 16ти? Очень юная мамаша у Вас получилась! Заходите в гости, над чем посмеяться всегда найдётся.
Лия у меня - постоянный гость, а я гостям всегда рада!
С улыбкой.
Плет Мария 17.09.2012 22:20 Заявить о нарушении
Мария1 Приветик!
Как будет по немецки:
"Жил был у бабушки серенький козлик.
Вот как! вот как!серенький козлик." ???
Всех благ!
Лия Мещурова 18.09.2012 00:09 Заявить о нарушении
Как будет по немецки:
"Жил был у бабушки серенький козлик.
Вот как! вот как!серенький козлик." ???
Всех благ!
Лия Мещурова 18.09.2012 00:09 Заявить о нарушении
Lebte bei Grossmuter ein kleines Zicklein.
So ist es, so ist es! Ein kleines Zicklein!
Ich habe schon wieder etwas kleines für dich fertig gemacht:
"Der Unterschied"
MfG, Maria
Плет Мария 18.09.2012 22:34 Заявить о нарушении
So ist es, so ist es! Ein kleines Zicklein!
Ich habe schon wieder etwas kleines für dich fertig gemacht:
"Der Unterschied"
MfG, Maria
Плет Мария 18.09.2012 22:34 Заявить о нарушении
so!, ja so!, ach so! — вот как! ---Sagt man so auch oder?
Лия Мещурова 19.09.2012 03:22 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 19.09.2012 03:22 Заявить о нарушении
"Ja, so" - Das kann man sagen, wenn du aber sagst "Ach, so!", dann hat es eine andere Bedeutung, nämlich: Ах вот как!
Плет Мария 19.09.2012 22:53 Заявить о нарушении
Плет Мария 19.09.2012 22:53 Заявить о нарушении
Es gibt noch diesen Ausdruck: "so-so" oder "so so"; was dem russischen "Ну-ну!" entspricht.
Плет Мария 19.09.2012 22:56 Заявить о нарушении
Плет Мария 19.09.2012 22:56 Заявить о нарушении