Восход, закат...

«Sunrise, Sunset…»  -  «Fiddler on the Roof»
http://www.youtube.com/watch?v=4MTqP7fyDZE

Фрагмент из мюзикла «Скрипач на крыше». Вольный перевод с английского... Следующий будет с французского ;-)


            ***
 
Тевье:
Та ли это девочка-тихоня? 
Тот ли это мальчик-заводила?

Голда:
Не могу поверить, что сегодня
Их союз сама Судьба скрепила…

Тевье:
Посмотри же – как Она прекрасна!
На Него взгляни – высокий, статный…

Голда:
Дети повзрослели – это ясно...
Но когда успели?  Непонятно…

Поют мужчины:

Восход, закат… Закат, восход…
Мгновенье улови –
За ночь подсолнух расцветёт
Из семечка любви…

Поют женщины:

Восход, закат… Закат, восход…
Мгновенье улови –
За день подсолнух отцветёт
И даст «плоды любви».

Тевье:
Как мне им облегчить этот путь?
Что же мне сказать им в назидание?

Голда:
Вместе познавая  жизни суть,
Пусть они всего достигнут сами…

Перчик:
Как жених с невестою похожи…

Годл:
Видно Небеса их направляли… 

Перчик и Годл:
Пусть Господь их счастье преумножит
И хранит от горя и печали!

Поют все:
Восход, закат… Закат, восход…
Мгновенье улови –
За ночь подсолнух расцветёт
Из семечка любви…
Восход, закат… Закат, восход…
Мгновенье улови –
За день подсолнух отцветёт
И даст «плоды любви».

17.09.2012 г.