Mungo Jerry - It s A Secret. По секрету

Mungo Jerry  It s A Secret. По секрету

http://www.youtube.com/watch?v=VWxUStDcV2A
http://www.youtube.com/watch?v=S81B64-8PMo (Vinil, 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=_fJ7Y8PmcYc (France TV,1976)


Александр Булынко
ПО СЕКРЕТУ…

                Перевод песни "It's A Secret"
                группы Mungo Jerry


Я прошлой ночью на танцы шел пешком
И повстречал девчонку, с которой был знаком.
Глаза огромные у рыжеволосой той девчонки,
Я улыбнулся, увидав ее в сторонке.

                По секрету – мне прошлой ночью пришлось такое испытать!
                По секрету – кто, как не я, в ночи ее мог целовать.
                А по секрету…
                Нет, не могу я имя вам её назвать.

Стояли рядом мы и слушали рок-группу.
Вот танцы начались – я протянул ей руку,
Она приблизилась –  её в объятиях крепко сжал.
Вот так всю ночь бы с ней и танцевал!

                По секрету – всю ночь лишь я с ней мог протанцевать.
                По секрету – лишь я её мог обнимать.
                А по секрету…
                Нет, не могу я имя вам её назвать.

Но время шло, ей объявил – Уже пора домой!
И побрела она, чтоб попрощаться там со мной.
В глазах её я изумление читал.
Они искрились так, что я … ей «Доброй ночи» пожелал.

                По секрету – лишь я её мог крепко обнимать.
                По секрету – один лишь я такое мог сказать.
                А по секрету…
                Нет, не могу я имя вам её назвать.

15 сентября 2012
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. "Mungo Jerry "
========================================

Mungo Jerry
IT'S A SECRET
(Roy Dorset)

Last night I went to dance down my road
While I was there I met a young girl that i know
She's got big round eyes and long auburn hair
I smiled at her when I saw her standing there

                It's a secret what I saw last night
                It's a secret who I kissed goodnight
                It's a secret
                No I can't tell you her name

We stood together and we listened to the band
We began to dance and I've reached to her hand
And she touched mine and I held her tight
We danced together for the rest of the night

                It's a secret who I danced with last night
                It's a secret who I held tight
                It's a secret
                No I can't tell you her name

As time went by I said I must leave
She came outside to say goodbye to me
With my (???) gaze in to her eyes
They began to sparkle, so … I kissed her goodnight

                It's a secret who I held tight
                It's a secret who I kissed goodnight
                It's a secret
                No I can't tell you her name

Альбом "Impala Saga" (1976)
=====================================

           MUNGO JERRY
         
           Mungo Jerry –  британская рок-группа, образованная в Лондоне в 1969 году певцом и автором песен Рэем Дорсетом  .
           Эта группа исполняла эклектичный «корневой» поп-рок с элементами рокабилли, блюза, ритм-энд-блюза, скиффла, рок-н-ролла и т. д.
           Восемь синглов группы входили в британский список UK Top 40, а  самый известный хит "In the Summertime" в июне 1970 года возглавил британский хит-парад и семь недель оставался на его вершине.


           ДИСКОГРАФИЯ MUNGO JERRY

           Альбомы
Mungo Jerry (1970)
Electronically Tested (1971)
You Don’t Have to Be in the Army (1971)
Boot Power (1972)
Long Legged Woman Dressed in Black (1974)
Impala Saga (1975)
Ray Dorset & Mungo Jerry (1977)
Lovin’ in the Alleys and Fightin' in the Streets (1977)
Six a Side  (1979) Compilation
Together Again (1981)
Boogie Up (1982)
Katmandu (Mungo Jerry/Peter Green/Vincent Crane) - A Case for the Blues (1984)
Boogie Up (1984)
All the Hits Plus More (1987) Compilation
Snakebite (1991)
Old Shoes New Jeans (1997)
Candy Dreams (2001)
Move On - The Latest and the Greatest (2002) Compilation
Adults Only (2003)

           Синглы
In the Summertime (1970)
Baby Jump (1971)
Lady Rose (1971)
You Don’t Have to Be in the Army to Fight in the War (1971)
Open Up (1972)
Alright Alright Alright (1973)
Wild Love (1973)
«Long Legged Woman Dressed in Black» — 1974 (# 13)
In the Summertime ;87 (1987) (как Mungo Jerry & Brothers Grimm)
Prospects (1985) (как Made in England)
Support the Toon — It’s Your Duty (1999)