Переклад з російської:
Ми буквар вивчали
В лісі на стежинках,
Букви ми писали,
Брали хворостинку.
Дощик нас залякував,
Плутала трава,
Та складались буквочки
В ось які слова:
МАМА ТАТО БАБА ДІДУ -
Ми писали до обіду.
МАМА ТАТО БАБА ДІД -
Час збиратись на обід!
__________________________
Оригинал:
Семён Кац
АЗБУКА
Мы учили азбуку
На лесных тропинках.
Мы писали разные
Буквы хворостинкой.
Дождик нас запугивал,
Путала трава,
Складывались буковки
В разные слова.
МАМА ПАПА БАБА ДЕДА -
Мы писали до обеда.
МАМА ПАПА БАБА ДЕД -
Собирайся на обед!
Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а
Буквар
© Copyright: Елена Войнаровская, 2012
Свидетельство о публикации №112091604681
Свидетельство о публикации №112091604681
Рецензии
Стихи замечательные и переводить их одно удовольствие.
Спасибо!
Елена Войнаровская 16.09.2012 16:16 Заявить о нарушении
Спасибо!
Елена Войнаровская 16.09.2012 16:16 Заявить о нарушении