Martin Auer. Ueber die Erde

Martin Auer. U:ber die Erde

Вольное переложение

На Земле

Нужно босым прошагать по земле,
Ты обувь сними – она ослепляет,
Пальцами ног путь увидишь во мгле
Да ощутишь, как вода протекает.

Потрогай звёзды подошвами ног,
Доверься земле чувствительной кожей,
Скоро, конечно, понять ты бы смог:
Земля и тебе доверяет тоже.

Траву ощути, а утром росу,
Днём пыль сухую, жаром дышащую,
Почувствуй, как мох ласкает в лесу,
Услышь под ногой листву шуршащую.

Войди в прохладный журчащий ручей,
Порадуйся этой вот редкой встрече.
Под тёплою лаской солнца лучей
Плесни водой на шею и плечи.

Щекою своею к земле прижмись
И запах вдохни покоя земного,
С землёю душой и телом сроднись –
Ведь ты же частичка мира большого.

U:ber die Erde


U:ber die Erde sollst du barfuss gehen.
Zieh die Schuhe aus, Schuhe machen dich blind.
Du kannst doch den Weg mit deinen Zehen sehen
Auch das Wasser und den Wind.

Sollst mit deinen Sohlen die Sterne beru:hren,
mit ganz nackter Haut.
Dann wirst du bald spu:ren,
da; dir die Erde vertraut.

Spu:r das nasse Gras unter deinen Fu:ssen
und den trockenen Staub.
Lass dir vom Moos die Sohlen streicheln und ku:ssen
und fu:hl das Knistern im Laub.

Steig hinein, steig hinein in den Bach
und lauf aufwa:rts dem Wasser entgegen.
Halt dein Gesicht unter den Wasserfall.
Und dann sollst du dich in die Sonne legen.

Leg deine Wange an die Erde, riech ihren Duft und spu:r,
wie aufsteigt aus ihr eine ganz grosse Ruh‘.
Und dann ist die Erde ganz nah bei dir,
und du weisst: Du bist ein Teil von Allem und geho:rst dazu.