Метр. Московские Старости. Гудок Зовет!

Когда-то, очень давно, в моё бытие в Москве, привелось мне подружиться с журналисткой Инной М. -- моей ровесницей. Она училась на журфаке и тогда уже занималась переводами Дюрренмата, у меня и книжка с ее переводом и автографом сохранилась.

Мы были соседками по коммуналке, её муж и мой - студенты московских вузов, подрабатывали на жизнь, служа дворниками в самом центре Москвы, там и получили временное жильё, комнаты в старом доме, в котором шел капитальный ремонт и из которого были выселены почти все жильцы. 

Вечерами мы собирались на кухне, я  рисовала, а Инна вычитывала свои переводы. Я с удовольствием слушала, улыбалась, когда нравилось и морщилась, когда слышала неровности повествования, в общем, занималась критиканством, а Инна правила. Увидев во мне перфекциониста и безработного художника, предложила устроить меня в газету Гудок КОРРЕКТОРОМ!  Логика - это женский конёк! Но сердце! Милая Инна.

Я, вспомнив Ильфа и Петрова, забыла о своей безграмотности - и согласилась. Проработав там недолго, я внезапно оказалась на пятом месяце беременности и свинец оказался мне куда более вреден, чем Гудку мое корректирование.

Гудок обо мне забыл, а я до сих пор помню запах полиграфической краски и набранные вручную выпуклые буквы газеты. Вот вам и Полиграф Полиграфович.

Видимо судьбу - не обмануть. Я тогда, если что и писала, то картинки... А теперь - я почти литератор...(здесь следуют смех и аплодисменты)

Гудок Зовет!

P. S. Срочно требуется корректор! Редактора не предлагать!

:0)


--------------------------------------------------------
Фридрих Дюрренматт Туннель
Перевод И. Мурченко
http://lib.rus.ec/b/95086/read