Ю. Ли-Гамильтон. Капитан Кидд - Золоту

Косиченко Бр
You may have heard of one Captain Kidd
(The Gold-bug)


© Copyright: Косиченко Бр, 2012
Свидетельство о публикации №112091406713
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
Привет! Такое впечатление, что перевод намного превосходит оригинал по образности, не говоря уже о звукописи.
Классно!

Эллионора Леончик   14.09.2012 21:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ЭЛ, привет! Каюсь, своевольничаю, не могу обуздать фантазию... Но Гамильтона в обиду не дам!

Косиченко Бр   14.09.2012 21:56   Заявить о нарушении
Естессссно, какие обиды. Мне нравится, когда переводчик дополняет автора, как бы расшифровывает его суть и в то же время приближает его понимание во времени.
У тебя это получается суперски.

Эллионора Леончик   14.09.2012 22:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр