Смысл

Узнать происходящее имеет смысл:
Когда и капли счастья не приносит жизнь,

Когда повисли безысходно руки...
А  мним: вспорхнули два невидимых крыла

Когда мучительно стенает и тоскует
Таинственная спутница - душа...

Но, приоткрыв грядущего завесу,
Послушаем безмолвный неба глас:

"У вас не связаны веревкой руки..."
 
Но мнится...
                ... впереди...
                ... зияет...
                ... пустота...

И снова тяжесть навалилась чередою
Звенящая  поднависает ...мгла...

Настойчиво  муссируем вопросы:
Кто ты? кто я? и ...какова судьба?

Наивнейше спрошу: 
                - задумываться надо ль?
- Что в будущем ближайшем?
                -  ...ветры перемен?

Не лучше ли рискнуть и,
                устремляясь к счастью,
Купить однажды призрачный билет...

Но заунывно нудно воют ветры...
Про перемены как-то не слыхать...

Бывает и затишье перед бурей...
Но лучше бы той буре не бывать.


перевод:

meaning

It makes sense to figure out what's going on:
When life doesn't bring a drop of happiness,

When your hands are hopelessly down...
And you assume: two invisible wings fluttered,

When a mysterious companion -
the soul groans and
languishes languidly...

But, having lifted the curtain of the future,
Let's listen to the silent voice of heaven:

"Your hands are not tied with a rope..."

But it seems...

...ahead...

...gapes...

...emptiness...

And again the heaviness fell in succession,
The ringing looms... darkness...

We persistently disturb the questions:
Who are you? Who am I? And... what is fate?

I will ask most naively:
- Should we think about this?
- What awaits us in the near future?
- ...the wind of change?

Wouldn't it be better to take a risk and,
rushing towards happiness,
buy a ghostly ticket one day...

But the winds howl sadly and tediously...
Somehow there is no talk of change...

There is also a calm before the storm...
But it would be better if this storm did not happen.


Рецензии
Молодец, Светлана, здорово!Понравилось.Л.

Лидия Дунай   04.02.2015 14:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия!
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Удачи Вам в Новом!

Баранова Светлана   04.02.2015 15:58   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.