Реквием Н. Армстронгу

И море вдруг примет его...
Луна отражается в море.
Смерть так проявляет любовь,
смещаются радость и горе.
    Рефрен
И все к погребению вдруг
поднимут оружие кверху.
На дальней Луне почему б
не быть бы похоронному эху?

И в море отыщется блик
И лунная ляжет дорожка,
Один только призрачный миг.
А как всё устроено сложно.
     Рефрен

И вроде он как на Земле,
Но все таки в дрогнувшем море...
И вечный покой в глубине...
Какое огромное горе!
13.09.12.
Речь идет о первом человеке на Луне.
And sea must receivs Him
And Moon reflects into sea
Death dark wonderful pilgrim
Love and sad mix now near...
        Refrain
"All hands bury the dead"
And armourer looks into sky
And if You for funeral echo let
On far from grey Moon only why

And always on surface moonlight
As silver long chain to deep
Connecting the queen of the night
When time went for very long sleep.

         Refrain
Sleeping man it seems at Earth
But He is into cold deep sea
For Him place together both
So deep sad and words into Me.
      


Рецензии
Уважаемый Владимир! О русском варианте могут быть разные мнения, но об английском только одно. С глубоким сожалением вынужден констатировать, что это набор слов, не выдерживающий никакой критики. Советовал бы снять его. После этого мою рецу можно тихо удалить, я не обижусь.

Валентин Емелин   26.12.2012 00:23     Заявить о нарушении
А я и не стремился сделать эталон.И в англ тексте цитаты из морских команд! Я потом еще подумаю, как это улучшить! Спасибо!!!

Владимир Лагунов   27.12.2012 12:04   Заявить о нарушении
К сожалению, речь не об эталоне, а о мало-мальски внятном тексте. Улучшить теоретически можно только переписав заново.

Валентин Емелин   27.12.2012 21:03   Заявить о нарушении
Предложите, пожалуйста, свой вариант англ. текста!!! Я не стану возражать!!! Если у Вас есть время и желание! Успехов!!!

Владимир Лагунов   27.12.2012 21:28   Заявить о нарушении
Владимир, к сожалению ни того, ни другого у меня нет. Целью моего комментария была обратная связь от человека, некоторым образом понимающего язык. Что с ней делать - решать Вам.

Валентин Емелин   27.12.2012 21:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.