The Аpplicant -Sylvia Plath-

ЖЕНИХ

Так. Свой ли ты человек?
Вставной
Глаз или зуб, костыли,
Привязал что-нибудь,
Прицепил,
Силикон, между ног,

Может швы нам покажешь? Нет-нет? Ну,
И как же нам сделать КП*?
Но не плач!
Руку дай.
Что пуста? Пуста. Вот она

И наполнит её,
Чай подаст, и в болезни и в здравии,
Всё как скажешь.
Женишься, да?
Есть гарантия

Будет с тобой до конца
И оплачет ещё.
Они у нас хорошо переносят соль.
Но смотрю я, ты гол.
Как на счёт вот такого костюма -

Чёрный, строгий, не плох.
Так ты женишься?
Водостойкий, не рвётся,
Если бомба взорвётся.
В нём положат и в гроб.

Но, прости, голова же пуста
У тебя. Вот и справка.
(Милая, выйди-ка из шкафа).
Ну и как тебе эта?
Как нетронутый лист ведь чиста

В двадцать пять - серебро,
В пятьдесят золотая.
И как кукла живая, куда ни гляди.
Может шить и варить,
Говорить, говорить...

Приболеешь - излечит.
И радует глаз.
Мальчик мой, это последний твой шанс.
Так ты женишься, женишься, женишься.

13 сентября 2012

*КП - коммерческое предложение.
 
 
 
 First, are you our sort of a person?
 Do you wear
 A glass eye, false teeth or a crutch,
 A brace or a hook,
 Rubber breasts or a rubber crotch,

 Stitches to show something's missing? No, no? Then
 How can we give you a thing?
 Stop crying.
 Open your hand.
 Empty? Empty. Here is a hand

 To fill it and willing
 To bring teacups and roll away headaches
 And do whatever you tell it.
 Will you marry it?
 It is guaranteed

 To thumb shut your eyes at the end
 And dissolve of sorrow.
 We make new stock from the salt.
 I notice you are stark naked.
 How about this suit -

 Black and stiff, but not a bad fit.
 Will you marry it?
 It is waterproof, shatterproof, proof
 Against fire and bombs through the roof.
 Believe me, they'll bury you in it.

 Now your head, excuse me, is empty.
 I have the ticket for that.
 Come here, sweetie, out of the closet.
 Well, what do you think of that ?
 Naked as paper to start

 But in twenty-five years she'll be silver,
 In fifty, gold.
 A living doll, everywhere you look.
 It can sew, it can cook,
 It can talk, talk , talk.

 It works, there is nothing wrong with it.
 You have a hole, it's a poultice.
 You have an eye, it's an image.
 My boy, it's your last resort.
 Will you marry it, marry it, marry it.

October 11, 1962