The Marmalade - Rainbow. Радуга

The Marmalade - Rainbow. Радуга

 http://www.youtube.com/watch?v=MeMS8SuHPs0 (Clip, 1970)
 http://www.youtube.com/watch?v=sRMUH8j_-Uk (Vinil, 1969)
 http://www.youtube.com/watch?v=9Dv-e-EIXGI (US TV, 1970)
 http://www.youtube.com/watch?v=YLCL1mp6Kz4 (Live, 1970)


Александр Булынко
РА - ДУГА

                Перевод песни "Rainbow"
                шотландской группы The Marmalade


Ра – дуга!
Смотрю вверх, ты смотришь вниз,
Ра – дуга!
Мы с тобой пересеклись.
Грезил я
О любви, что вовек не разделить,
Никогда не думая я –
Где же ты и как мне быть?

                И ни слог, и ни звук
                Не поймут, не донесут,
                Как кусок золотой, был я спрятан тут
                И не смог к тебе взлететь.

Ра – дуга!
Смотрю вверх, ты смотришь вниз,
Ра – дуга!
Вот потеха – мы слились.
Грезил я
О любви, что вовек не разделить,
Никогда не думая я
Без тебя как дальше жить?

                Но меняюсь я теперь
                К лучшему – ну что ж…
                Знаю я, как мне воспеть
                Те цвета, что ты несешь.

Пора в дом,
Где тепло,
Там, где я любим давно,
Но молюсь я –
Оставайся
Навсегда в моих глазах.

Декабрь 2008
Цикл «Антология классического рока».
Шотландский рок. "The Marmalade"
=========================

The Marmalade
RAINBOW
(William Campbell / Thomas McAleese)


Rainbow,
Look me up look me down,
Rainbow,
You were fun to have around
I was dreamin,
Of the love I had to share,
Never thinkin,
You were here you were there

                Not a word, not a sound,
                could see or even feel the ground
                A pot of gold, I was sold,
                by the way you let it fly

Rainbow,
Look me up look me down,
Rainbow,
You were fun to have around
I was dreamin,
Of the love I had to share,
Never thinkin,
You were here you were there

                Now I’m changing,
                for the better for the day,
                Feel like singing
                all the colours you convey

Come on home,
Keep me warm,
And love me till the new days born
And I pray,
You will stay,
For ever in my eyes

Альбом "Reflections Of My Life" (1969)
==============================

           THE MARMALADE

           The Marmalade была довольно успешной шотландской поп-рок группой из восточной части Глазго.
           До 1966 года у нее были другие названия: поначалу она азывалась "Dean Ford", а затем "The Gaylords".
           По рекомендации участников группы The Tremeloes, которые видели их на концерте в Шотландии, Gaylords были приглашены в  Лондон для прослушивания и  Питер Уолш из агентства  "Starlite Artists" предложил поменять название на The Marmalade.
           В тот период в состав группы входили – Патрик Фэйрли бас, ритм гитара, вокал), Уильям Джуниор Кэмпбэлл (вокал, гитата, клавишные), Дин Форд ( ведущий вокал, гитара, гармоника), Рэймонд Даффи (ударные) и Грэхем Найт (бас, вокал).
    
           В мае 1968 композиция "Lovin' Things" вошла в британский Топ-10, а спустя месяц еще одно их исполнение – аранжировка битловской песни "Ob-La-Di, Ob-La-Da" –  возглавила чарты Великобритании.
           В 1971 году ведущий композитор Marmalade Джуниор Кэмпбэлл покинул группу для обучения в Лондонской консерватории. С заменившим его Хью Николсоном (ex-Poets) группа записала еще несколько хит-синглов, в том числе "Cousin Norman", "Radancer" и "Falling Apart At The Seams".
           Группа существует и по наши дни, но больших музыкальных достижений не имеет.

           ДИСКОГРАФИЯ THE MARMALADE

           Альбомы первого состава:
There's A Lot Of It About (CBS,1968) 
Best Of (CBS,1969) 
Reflections Of The Marmalade (Decca Records,1970) 

          Альбомы последующих составов, переиздания и компиляции:
Songs (Decca Records,1971) 
Our House Is Rocking (1974)
The Only Light On My Horizon Now (1977)
...Doing It All For You (1979)
Marmalade (US only) (1980)
Heartbreaker (1982)
The Definitive Collection (CD 1, 1998)
The Definitive Collection - (CD 2, 1998)
Reflections Of The Marmalade - The Anthology (Disc 1) (2001)
Reflections Of The Marmalade - The Anthology (Disc 2, 2001)
I See The Rain - The CBS Years 1966-1969 (2002)
Rainbow - The Decca Years 1969-1972 (Disc 1, 2002)
Rainbow - The Decca Years 1969-1972 (Disc 2, 2002)
Kaleidoscope (2003)
Penultimate (2013)

По материалам Интернет и печатных публикаций.
17 июля 2014
==================================