Феликс - Из Иры Свенхаген

                ИРА СВЕНХАГЕН


                ФЕЛИКС


                Я представляла этот день совсем другим,
                Чем обсуждение финансовых проблем:
                Кредиты, банк, стал снова доллар дорогим,
                Изобретение каких-то хитрых схем...

                Передо мной мелькали дикие слова:
                Срок платежей, доход, другая дребедень,
                От этих слов уже опухла голова,
                Как опротивело их слушать каждый день!

                Наступит время - я сама запрусь в тюрьму,
                Не потому, что в чём-нибудь виновна:
                Жить в этом мороке я больше не могу,
                Надеюсь я, хоть там вполне спокойно.

                Возьму с собой лишь непрочитанный роман, -
                К примеру, - "Феликс Крулл", - любимый Томас Манн.

 
                12.09.2012

                14-05


               
Felix

Ich hatte mir den Tag ganz anders vorgestellt,
Als hier mit dir, auf einer Bank, zu reden.
Ueber Kredite und das teuere Leben.
Und das sich Geld zu Geld gesellt.

Die Woerter tanzten schon vor meinen Augen.
Laufzeit. Progress. Dynamik one.
Ich kann das alles nicht mehr glauben.
Und jedes Mal denke ich dann:

Am Ende werde ich noch im Gefaengnis landen.
Einfach nur aus Geduld.
Ganz ohne meine Schuld.
Wahrscheinlich war ich zu schnell einverstanden.

Ich hoffe, dass ich dort in Ruhe lesen kann:
Den "Felix Krull". Von Thomas Mann.