Попугай Перевод с болгарского языка на русский язы

Красимир Георгиев

ПАПАГАЛ

Папагалски Папагал –
доразбрал-недоразбрал –
стига врели-некипели,
думите ти неузрели са
и към тях като добавка
скърца човката ти остра.
Тука, драги, не е Африка,
тука ти си ни на гости.
Престани, Папагал,
докато си още цял!
Щом си толкоз непослушен:
шушу-мушу, шушу-мушу,
ще направя днес замяна:
влизам в клетката ти жилище,
вместо мен за наказание
ще те пратя на училище.

http://www.stihi.ru/2011/06/10/5402


ПОПУГАЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Попугайский Попугай!
Понял ты, что я сказал?
Прекрати, проказник трели,
Пока мысли не созрели.
Здесь тебе не Африка,
Ты к нам в гости прилетел.
Прекрати немедленно,
Пока цел!
Раз такой ты непослушный:
Шушу-мушу, шушу-мушу,
Я найду тебе замену:
Влезу в клетку, как на сцену.
Ну, а ты, такой бедовый,
Отправляйся скорей в школу.

Словарь: папагал – попугай; папагалски – попугайски; доразбрал-  недоразбрал – понял-непонял; стига – достаточно, хватит; врели-некипели – кипяченные-незакипяченные; думите ти – слова твои; са – быть, 3 л.,мн. ч.; неузрели – незрелые; към – к; тях – их; като – как; добавка – добавка; скърца – скрипеть, скрипит; човката – клюв; остра – острый, острая; тука – здесь, тут; драги – дорогой; гости – гость, гости; престани – перестать, перестань; докато – пока; още – еще; цял – целый; толкоз – столько; непослушен – непослушный; ще направя – сделать, сделаю; днес – сегодня; замяна – замена; влизам – входить, вхожу; клетката – клетка; жилище – дом; вместо – вместо; мен – мене; наказание – наказание; ще те пратя – послать, пошлю; училище – школа.