Легенда о некотором древнем песнопении

               
Упражнение в устаревшей (славянской и татарской) словесности
                Памяти А. Н. Майкова  и В. И. Даля

1
1         Где-то здесь, за вечерним туманом
две ладьи убывают рекою,
приутихли чужие дуваны,1
их костры зашептали тоскою.

2         Там ли имени клятого люди
совершают своё возвращенье,
и до берега жалостью студит
их цветущее крепкое пенье.

3          Разве только юнейший татарин,
с яру2 павши, ко плёсу3 поважит,4
и слепою стрелою подарит
кораблей серебристую стражу.

4         И утонет стрела между вёсел,
за послушной волною медовой.
Всё ж до затемни, долго приносит
и ясашным5 мерещится зовом

5          этой песни молинная6 тяга,
дары спелые чуждых созвучий;
Кундувдый опрокинет бодягу7
и поклонится северным тучам.

6         Златорогий кудесник кусает
стебельки из венца, комарино
заскулит и на уголь бросает
чабреца пух и перья полыни.

7         Маштачками8 храпят луговины,
жабы тихо поют на затонах,9
волки лают на лунную спину,
плач неясыти10 солнце хоронит.

8         Воздохнув, берендей 11 знаменитый
не помянет дымы курултая,12
на Смородины13 берег ракитный14
“мысленным убежит горностаем”.15

9         Хищных воев в поход собирает,
ликовать о войне за курганом,
русых станов измерить сараи,
расточить их жилые поляны.

10       До мечей и до жен в паволоках16
привести своих ястребов хочет;
за столами в палатах высоких
с мёдом бросить корец17 узорочный.18

11       Впереди этой утренней сечи
он глазами зловещей победы
сам поищет желателей певчих,
да изловит рабов заповедных.

12       Не дослушав мольбы и проклятий,
всё отдаст он союзным пожарам;
облачится во светлое платье.
Вдруг умолкнуть укажет базару.19

13       Свой полон, поспешая, наустит,20
у шатра повелит воеватель, --
и нелепые грустные русы
запоют славу жертвенной рати.

14        Посреди магарычного21 пира
будет местью своей величаться,
и с надеждой, лоснящейся жиром:
этих песен уже не бояться,

15        их услышит опять; он узнает
уничтоженных жалобной долей;
улыбнётся  отвергнутой тайне,
сам трепещущих скоро заколет.

16       Как сокол, разбивающий стадо
лебедей, направляется мимо,
он во степи ковыльные чадом
обернётся к былым терафимам…22

2

17        Над рекою заря отцветала,
по-осеннему травы поникли;
ночь верблюдицею ковыляла,
у костров зарыдали кугиклы.23

18       Загостивших у бранного пира,
от окраины жертв белотелых,
никого из отважных батыров
не встречают родные уделы.

19        Где-то павшие дикие перья
во степи собирая безкрайней,
Кундувдый новым летам не верит,
без дороги идёт, умирая.

3

20       Понуждаясь унизить соседей,
уморил он рыкающих братий;
на Руси разбежавшись медведем,
настрадался от вящих рогатин.

21        Разбивал он ворота и стены,
отпирал золочёные храмы,
и, насилием сытых туменов24
наступая на белые камни,

22       ожидал совершенной добычи
впереди наживного полона –
исполнителей странных величий
сладкозвучных, – в слезах и поклонах.

23        И покуда тревожные вести
о заведомом шествии скором
силы великокняжеской мести
торопили обратные сборы,

24        привели на забаву для хана
недорезанных, видом досадных,
беловласого деда Бояна
и Федотку, пшеничное чадо.

25       Дыма выли на стогнах25 метели;
хан седло заменил тюфяками,
и невольники ладом запели,
помолясь меж хмельными полками, – 

26        о приветливом солнышке ясном,
о ветрах, над морями летучих,
и о вечности звёздочек частых,
и лесах на заснеженных кручах;

27        о животных и птицах особых,
о плодах вешнего26 вертограда,
и о людях безсмертных и добрых,
над которыми царствует Радость…

28       Затаились разбойные дети,
поперхнулись унылые духи;
ясаул27 опустил свои плети;
над бедой растворялись воздухи…28

29        Из-за леса дозоры спешили
и ужасно вопили сычами;
но всё так же по струнам водили
и правдивое пели устами

30       те чужие старик и ребёнок,
для врагов не жалея печали.
И внимал им с нелепым поклоном,
не веля целования калиг,29

31        победитель нарядный и важный,
непослушный крикливым заботам…
Только вопль: “уже рубят стражу!”,
и похмельные скрежет и топот

32        разорвали дыхание славы.
Алтыбей, восхуливши, подпрыгнул
и срубил столь повинные главы
не умолкнувших за этим мигом…

33        О последних отчаянных драках
очень мало воитель упомнил; –
видя жертвы и горе, заплакал
и закрыл свои слёзы ладонью.

34       Трубным гласом и грохотом стали
Князь орлом над сороками мчался,
осуждаемые пропадали,
и лисою никто не спасался.


35       Кундувдыю бежать за курганы,
нет дороги ему на улусы;30
уносить ему свежие раны,
знаки эти – батыра и труса.

36       У Смородины берег ракитный;
посыхает листвою кустарник;
будут язвены скоро открыты, –
ни травинки на них не оставит.31

37       Он лежит на постели осенней,
истекающий силой пустою,
засыпает, а рядом олени
медленно подошли к водопою.

38       Выше неба ветра не гуляют,
Кундувдый отпустил свою душу,
быв доволен, почти понимая
то, о чём он завистливо слушал:

39        о животных и птицах особых,
о плодах вышнего вертограда,
и о людях безсмертных и добрых,
над которыми царствует Радость.


 1 дуваны – место сходки для дележа добычи; сама добыча;
 2 яр – (татар.) крутизна, круча, обрыв, подмытый берег;
 3 плёс – колено реки, прямое течение без поворота;
 4 повадить – повадиться, отважиться, решиться (повадки);
вообще; подать,  платимая инородцами;
 6  молинная – молитвенная;
 7  бодяга – водяга, водяное растение, настой от золотухи// вещица для забавы; бадяжник – шут, весельчак//хмельное питье;
 8  маштачки – малорослые степные лошадёнки;
 9  затоны – длинные мелкие речные заливы, отделяемые косой;
 10 неясыть – пеликан ?? / вид пугача, филина// сказочная ненасытимая птица;
 11 берендей – тюрк. Кочевое племя в юж. рус. Степях в 11-12 вв. с 1146 г. /в составе черных клобуков/ -- вассал Руси;
 12 курултай – у монгольских народов, и у некоторых тюркских народов — орган народного представительства, всенародный съезд знати для решения важнейших государственных вопросов
 13  р.Смородина – былинная река, рубеж яви и нави;  смерть /сев. вост./, смород  -  смрад, чад, духота, гарь;
 14 ракитный – ракита – разные виды ветлы, ивы, вербы, бредины;  тальник; местами осокорь, тополь;
 15 «мысленным убежит горностаем»  -- вольная цитата из «Слова о полку Игореве»;
 16 паволока – ткань бумажная, шелковая, дорогая, чем оболакиваются;
 17 корец – ковш, черпак;
 18 узорочье – кованое, чеканное, обронное серебро и золото; дорогия разукрашенные вещи всякого рода;
 19  базар – крик, гам, шум; базарная, площадная брань; шум, толпа;
 20 наустит – наустить /науськать/ -- подстрекать к нападению, преследованию;  подучить, подустить /от уста?/;
 21 магарыч – угощение, род взятки, побора;
 22 терафимы – кумиры, домашние боги в Месопотамии; идолы «отеческие»;
 23 кугиклы – тростниковые флейты «Пана»;
 24 тумены – тысячное войско;
 25 стогны – площадь, улицы в городе;
 26 «плоды вешнего вертограда» – о вечной весне;
 27 ясаул – есаул, помощник, старший военный помощник атамана;
 28 «растворялись воздухи» – из церковной молитвы «о благорастворении воздухов», прошение о благоденствии, покое;
 29 калиги – башмаки, черевички; сандалии, обувь пастухов и косцов, кочевников /ханские – побогаче/;
 30 улусы – собранье жилых хижин, табор;
 31 «ни травинки на них /ранах/ не оставит» –имеются в виду лечебные травинки, останавливающие кровотечение;

2000