Э. Дикинсон. 1746. Важнейшее населенье

Валентин Емелин

Важнейшее населенье
Живет тишком,
Им рай – любое мгновенье
Ад – незнаком.

Есть имя – коли владеешь
Их языком.
Народ шмелей не скудеет
В травах кругом.

(с английского)

Emily Dickinson
1746

The most important population
Unnoticed dwell,
They have a heaven each instant
Not any hell.

Their names, unless you know them,
'Twere useless tell.
Of bumble-bees and other nations
The grass is full.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Валя, откуда "голь"? Не поняла

Галина Иззьер 09.09.2012 19:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ну, а инсекты разве не голь? :))

Валентин Емелин 09.09.2012 19:58 Заявить о нарушении

см. вариант 2 - там же

Валентин Емелин 10.09.2012 00:02 Заявить о нарушении

#2 is good

Галина Иззьер 10.09.2012 01:08 Заявить о нарушении

спасибо, тогда 1 сниму.

Валентин Емелин 10.09.2012 03:23 Заявить о нарушении

хорошо шуршит

Галина Иззьер 10.09.2012 07:42 Заявить о нарушении

А - вот и родилось: хорошо шуршим!

Валентин Емелин 10.09.2012 10:07 Заявить о нарушении

ну вот тогда как-то так - хоть коль и не люблю. Лучше?
спасибо, Лилия

Валентин Емелин 10.09.2012 22:46 Заявить о нарушении

или
Названы - если владеешь Их языком

Валентин Емелин 10.09.2012 22:49 Заявить о нарушении

Есть имена – когда владеешь
Их языком.
Народ шмелей не оскудеет
В травах кругом.

Галина Иззьер 10.09.2012 23:20 Заявить о нарушении

как бы хорошо бы если бы не лишний слог - или допустимо?

Валентин Емелин 11.09.2012 00:21 Заявить о нарушении

Ну, если чередование ударных и безударных можно нарушать (см. Ваш), то- почему бы не лишний слог?

Галина Иззьер 11.09.2012 00:24 Заявить о нарушении

Нда, как всегда - невбровь

Валентин Емелин 11.09.2012 01:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин