Саломея Нерис. Поцелуй

Саломея Нерис (1904–1945) – настоящее имя Саломея Бачинскайте-Бучене – известная литовская поэтесса, неоромантик. В 1928 г. окончила Каунасский университет (специальность – литуанистика и германистика). Работала учительницей. Изучала немецкий и французский языки в Вене и в Париже. Первую книгу выпустила в 1923 г. Знала русский язык. Переводила стихи А. Ахматовы, С. Есенина, С. Маршака. В годы Второй мировой войны жила в Москве, Пензе, Уфе.


Поцелуй был коротким, но сильным и жгучим,
И как молния пылким, и страстным как ночь –
Соблазнения мощь! – И с святыми бывает...
Поцелуй тот украденной искрой горит.

Не могу я забыть те горячие губы –
Они выжигли рану до сердца глубин!
Заколдована я этой страстью мгновенной
Как раба в день и ночь буду рваться к тебе.

Не змея укусила – поцелуй был горячим!
Всю меня охватил как холодная дрожь –
Не могу я забыть... Наши мысли и страсти
Разгорелись как пламя в общем нашем костре!

Salomeja Neris. Pabuciavimas

Pabuciavimas tavo buvo karstas ir trumpas,
Ir kaip zaibas staigus, ir svaigus kaip naktis –
O galinga pagunda! – Ir sventieji suklumpa...
Pabuciavimas tavo – pavogta kibirkstis.

Negaliu as pamirsti tu ikaitusiu lupu –
Jos isdegino zyme lig sirdies gilumos!
Ir beprotisku svaiguliu minti uzsupo –
Ji kaip verge prie taves diena nakti rymos.

Ne gyvate ikando – karstos lupos buciavo!
Ligi kaulu nusmilko siurpulinga salna –
Negaliu as pamirsti... Nes zinau, kad ir tavo
Visos mintys ir aistros – bendro lauzo liepsna!