да стук взволнованных сердец

Плотникова Лена
Начало сентября. Начало.
Мелодия твоя звучала
и хор синичек замирал.
Как хорошо… Себе не врал
с американскою улыбкой.
Была волнительной и зыбкой,
в настойчивости бытия,
со мной мелодия твоя…
Начало сентября. Начало.
Куда же ты опять умчало?!
Опять средина и конец,
да стук взволнованных сердец.

9.09.2012


До болка ще вълнуват сърцата

Началото на септември. Начало.
Твоята мелодия прозвучала
и хорът на птиците замрял е.
Хубаво е...себе си не измамил
с американска щедра усмивка.
Вълнуваща бе, приласкаваща
в прозаичността на битието
към мене мелодията твоя...
Началото на септември. Начало.
Накъде ме понесе отново?!
И пак средата и краят,
до болка ще вълнуват сърцата.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой 


© Copyright: Плотникова Лена, 2012
Свидетельство о публикации №112090903069
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плотникова Лена
Рецензии
Написать рецензию
До болка ще вълнуват сърцата

Началото на септември. Начало.
Твоята мелодия прозвучала
и хорът на птиците замрял е.
Хубаво е...себе си не измамил
с американска щедра усмивка.
Вълнуваща бе, приласкаваща
в прозаичността на битието
към мене мелодията твоя...
Началото на септември. Начало.
Накъде ме понесе отново?!
И пак средата и краят,
до болка ще вълнуват сърцата.

*
Лена милая... ты чудесница..
с нежностью обнимаю..

Мария Магдалена Костадинова   10.09.2012 13:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поместила на свою страницу рядом с оригиналом... Благодарная Лена.

Плотникова Лена   10.09.2012 16:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плотникова Лена