М. Лермонтов. Бородино - с русского на русский

              БОРОДИНО

– Скажи мне, дядя, ведь не зря же
Москва горела, и тогда же
      Врагу сдалась она?
Ведь жаркие сраженья были –
О том рассказывают были:
Еще в России не забыли
      Про день Бородина.

– Да, были в наше время братцы –
Что с ними нынешним тягаться:
      Не те бойцы, увы!
Но доля их была убога:
Вернулось с поля их немного…
Не будь на это воли Бога,
      Не отдали б Москвы.

Мы шли вглубь собственного тыла.
Все рвались в бой, досадно было,
      Ворчали старики:
«На зимние квартиры, что ли,
Ведёт нас командир, иль в поле
Французские мундиры боле
      Нам портить не с руки?»

И вот мы поле присмотрели:
Есть, где себя проверить в деле!
      Построили редут.
У наших ушки навострёны:
Чуть свет далекий пушки тронул,
И синие лесные кроны, –
      Французы уж идут.

Забил заряд я туго в пушку
И думал: угощу я душку!
      Постой же, брат француз!
Что там хитрить: сигнал и – к бою;
Не встанем мы к врагу спиною,
Уж мы пожертвуем собою
      За матушку за Русь!

Два дня друг в друга мы стреляли –
Был толк от этого едва ли;
      День третий ждали мы.
И решено уж было всеми:
Картечь достать приспело время!
Но вот легли на поле тени
      Густой полночной тьмы.
 
Прилег поспать я у лафета,
И слышно было мне, как где-то
      Француз ликуя бдит.
А в нашем тихом бивуаке
Кто кивер чистил после драки,
Кто штык точил, ворча во мраке,
      Да ус кусал, сердит.

Чуть небо засветилось только,
Войска зашевелились бойко,
      Сверкнули в полумгле.
Полковник наш был первым в рати:
Царю – слуга, солдатам – батя…
Да жаль сказать о славном хвате:
      Он спит в сырой земле.

И молвил он с горящим взглядом:
«Ребята! Не Москва ли рядом?
      Умрём же под Москвой,
Как умирали братья наши!» –
И мы клялись: нет смерти краше!
И многие, испив той чаши,
      Конец нашли здесь свой.

Вот был денёк! В угаре чадном
Французы двинулись нещадно,
      Пошли за строем строй:
Пестря значками, шли уланы,
За ними шли драгуны рьяны, –
Все днём тем, поздно или рано,
      Прошли передо мной.

Таких боёв, такой отваги
Вам не видать: метались стяги,
      Как тени у костра.
Булата лязг и визг картечи;
Рубить уже устали плечи;
Мешала ядра слать далече
      Кровавых тел гора.

В тот день познал француз изрядно,
Что значит русский, беспощадный,
      Наш рукопашный бой!..
Земля была, как грудь, трясучей,
Смешались кони, люди в кучу,
И оружейных залпов тучи
      Слились между собой.

Стемнело. Все готовы были
Добыть победу завтра или
      Здесь встретить смертный час.
Но барабаны затрещали –
И отступать французы стали.
Тогда мы раны посчитали,
      И сколько стало нас.

Да, были в наше время братцы:
Вам с ними бы не потягаться, –
      Их нет уже, увы!
Но доля их была убога:
Вернулось с поля их немного.
Когда б на то не воля Бога,
      Не отдали б Москвы!