МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ
№ 12
Гляди, - как Масклион с шестом на лбу
Столь ловко камнем балансирует тяжёлым,
Иль Нин огромный, привязав к столбу
Пяток мальчишек, крутит кулаком свинцовым.
Но, думаю, нетрудно это вовсе,
Коль Стелла десять жён на пальце носит!
07.09.2012
0-55
Quod nutantia fronte perticata
gestat pondera Masclion superbus,
aut grandis Ninus omnibus lacertis
septem quod pueros levat vel octo,
res non difficilis mihi videtur,
uno cum digito vel hoc vel illo
portet Stella meus decem puellas.
Из Марциала - Из книги пятой - 12
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112090700528
Свидетельство о публикации №112090700528
Рецензии
Единственный вопрос, почему "жён", а не "дев"? Или "жёны" в том смысле, что "бабы вообще"? А "палец" в том смысле, что ...
С Улыбкой
Андралекс Сергеев 07.09.2012 16:47 • Заявить о нарушении
С Улыбкой
Андралекс Сергеев 07.09.2012 16:47 • Заявить о нарушении
Спасибо!Честно говоря, сам не знаю, что под пальцем имеет ввиду Марциал, - то ли то, о чём Вы подумали, то ли то, что у него много жён, любовниц, - короче, дело тёмное, - уже этим интересно!А "жён" я написл, как Вы заметили, - как "баб вообще", потому что девы, наверное, ближе к девственницам, а здесь - явно падшие женщины, хотя я хотел написать дев, но, в силу изложенного, не стал этого делать!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 07.09.2012 18:33 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.09.2012 18:33 Заявить о нарушении