Исхожено, изъезженно немало троп, дорог,
Но всех нас ждет один и тот же рок.
Шагать и ехать можем мы вдвоем или втроем.
В последний путь всегда одни идем.
Известно всем давным давно, что в тягостные дни
Тяжелый груз всегда несем одни.
Allein
Es f;hren ;ber die Erde Stra;en und Wege viel,
Aber alle haben dasselbe Ziel,
Du kannst reiten und fahren, zu zweien und zu dreien...
Den letzten Schritt mu;t du gehen allein.
Drum ist kein Wissen, noch K;nnen so gut,
Als da; man alles Schwere alleine tut.
06.09.
Hermann Hesse - Allein - Одни
© Copyright: Артемий Авдюшкин, 2012
Свидетельство о публикации №112090610267
Свидетельство о публикации №112090610267
Рецензии
Настолько глубокую мысль удалось уместить в паре строчек...
Молодец, Атремий! Достойный перевод прекрасного стихотворения!
Спасибо )))))
Дарина Рейвн 07.09.2012 22:33 • Заявить о нарушении
Молодец, Атремий! Достойный перевод прекрасного стихотворения!
Спасибо )))))
Дарина Рейвн 07.09.2012 22:33 • Заявить о нарушении