Raphael. Para que no te enfades. Чтоб не сердилась

( эквиритмический перевод с испанского )



  PARA QUE NO TE ENFADES.

  ЧТОБ НЕ СЕРДИЛАСЬ ТЫ...


 ( Рафаэль / Raphael.   1972 )
 


 Прослушать :
 https://www.youtube.com/watch?v=rUJxizVhdPI



 *  *  *

 Чтоб не сердилась ты,  тебе принёс  я розы эти,
 Не спрашивала чтобы,  отчего я  не с тобой.
 Уже заря,  и знаю, что ждала ты до рассвета,
 Тревожась, ночь без сна,  совсем не зная, что со мной…
 Уж утро,  и я знаю,  что ты с ночи  и до рассвета
 Меня ждала  без сна  и волновалась,  что со мной…
 А что  со мной…

 Но  где бы ни был,  я ведь о тебе,  как видишь, помню,
 Но не забыл,  как видишь,  я тебя  даже вдали.
 Да, свежий  я источник отыскал  с мечтою новой,
 Да, правда,  море новое открыл   и там отпил…
 Но  где бы ни ходил,  а я тебя,  как видишь, помню,
 И не забыл,  как видишь,  о тебе  даже вдали.

 Чтобы не злилась ты,  принёс тебе  я эти розы,
 Хоть мало это,  видеть чтобы  радостной тебя.
 Не надо объясняться,  и без слов  понять мне просто:
 Ты думаешь,  что о тебе вдали  забыл бы я…
 Не объясняй мне ничего,  понять  и так всё просто:
 Решила ты, что  о тебе вдали  забыл бы …
 Забыл  бы я…

 Но где бы ни ходил, а я тебя,  как видишь, помню,
 И не забыл,  как видишь,  о тебе  даже вдали.
 Да, свежий я источник  отыскал с мечтою новой,
 Да, правда,  море новое открыл  и там отпил…
 Но где бы ни был,  я ведь о тебе,  как видишь, помню,
 Но не забыл, как видишь,  я тебя   даже вдали.

 Тебя…  тебя…  тебя…


 *  *  *

                ( Manuel Alejandro )


 Para qe no te enfades,  te he traido estas rosas.
 Para que no preguntes  donde estuve yo sin ti.
 Ya se que es madrugada,  y que me esperas desde anoche,
 Inquieta y desvelada,  sin saber nadi de mi,
 Ya se que es madrugada,  y que me esperas desde anoche,
 Inquieta y desvelada,  sin saber nadi de mi,
 Nada de mi...

 Pero me acuerdo,  como ves, de ti,  estando lejos.
 Pero me acuerdo,  como ves, de ti,  por donde este.
 Es cierto, que busque  una ilusion,  un algo nuevo.
 Es cierto, que encontre  un nuevo mar, donde bebi.
 Pero me acuerdo,  como ves, de ti,  estando lejos.
 Que yo me acuerdo,  como ves, de ti,  por donde este.

 Para que no te enfades,  te he traido estas rosas.
 Ya se, que es poca cosa  para verte ya feliz.
 No tienes que explicarme,  sin hablarme ya me digno,
 Que piensas, que te olvido  cuando estoy lejos de ti,
 No tienes que explicarme,  sin hablarme ya me digno,
 Que piensas, que te olvido  cuando estoy lejos de ti,
 Lejos de ti...

 Pero me acuerdo,  como ves, de ti,  estando lejos.
 Pero me acuerdo,  como ves, de ti,  por donde este.
 Es cierto, que busque  una ilusion,  un algo nuevo.
 Es cierto, que encontre  un nuevo mar, donde bebi.
 Pero me acuerdo,  como ves, de ti,  estando lejos.
 Que yo me acuerdo,  como ves, de ti,  por donde este .

 De ti…  de ti…  de ti…