Уроки Махабхараты 16

Упала глава ДхармарАджи, сидит с неподвижным лицом.
Никто и не смел даже думать о драме с таким вот концом.

"О, КрИшна, Ты был нам так близок, опорой, защитой нам был!
Как жить без Тебя в этом мире?, - сквозь слезы сказал ЮдхиштхИр, -

И сколько бы мы не рождались, не будет такой нам родни,
Как КрИшна, ведь даже от матери не знали мы столько любви!"

"Я был как потерянный, братья, когда эту новость узнал, -
Вдруг вымолвил Арджун, - но страшное еще я не все рассказал.

Дал в руки мне старый ДарУка* последнее Кришны письмо:
"Я выполнил Свою задачу, уйти Мое время пришло.

ПогрУзится ДвАрака в море, когда пройдут полных семь дней,
Тебе велю спасшихся женщин с детьми увести поскорей,

Цариц, стариков уцелевших, и всех, кто из Ядавов жив,
Прошу, береги, друг, как-будто свою драгоценную жизнь,

Веди их к себе в ИндрапрАстху", - велел так мне КрИшна - ГопАл*.
"Но, я был как-будто помешан, с трудом я слова понимал,

Сначала хотел утопиться я в море, зачем было жить,
Потом свою голову, братья, о лук собирался разбить.

И только веление КрИшны вернуло к сознанию меня,
Хоть полуживой был, но все же я начал свой долг выполнять.

Как требуют ШАстры*, обряды свершил погребальные я,
Повел к нам оставшихся, чтобы их приняла наша земля.

На сердце у всех была тяжесть, ведь не было с нами КришнЫ,
Но солнце уж стало садиться, мы на ночь разбили шатры.

Как только мы расположились, над лесом сгустилася тьма,
Из чащи на лагерь напала бандитов большая орда.

Кинжалы свои обнажая, ужасно кричали они,
И все украшения с женщин сорвали тот час дикари.

Я им пригрозил и напомнил, что Арджун я - лучший стрелок,
Что смерть они тут же получат, я варваров предостерег.

"Бегите, пока не отправил всех вас в Царство Смерти АрджУн".
Но варвары женщин, служанок тащили за волосы в джунгли.

Они до того обнаглели, хватать стали даже меня,
Я вытащил лук свой ГандИву, но, братья, случилась беда.

Забыл все свои заклинания, что мощь дают стрелам моим,
Беспомощным стал, ну а варвары цариц за одежды тащили.

Те в муках кричали:"АрджУна, АрджУна, ты нам помоги,
Как можешь смотреть, как бессовестно нас тащат к себе дикари?!

Уж лучше б нас море накрыло, чем эти мучения терпеть,
В плену у безжалостных варваров не хочется нам умереть!"

Я стал выпускать свои стрелы, но быстро пришел им конец,
Я понял, погиб вместе с КрИшной в АрджУне великий стрелец.

О, как мне тогда было стыдно, от гнева кипела вся кровь,
Но, все таки, братья, не смог я веление КрИшны исполнить.

Теперь больше жить не желаю и чтоб свою душу спасти,
Хочу принести себя в жертву и с именем КрИшны уйти".

И стал рыдать воин - АрджУна и биться о стену главой,
Но встал СахадЕва - Красавец, он брата хотел успокоить:

"А помните, братья, что КрИшна сказал КаурАвам в ответ,
Зачем Он в семейный спор влазит и брат он им или нет?

"Вы братья мне все, но ПандАвам отдам предпочтение одним.
Моя голова - ЮдхиштхИра, а туловище - это БхИм,

АрджУн - это руки и плечи, НакУл, СахадЕв - две ноги,
А КрИшна является Сердцем, что жизнь дает в сам организм".

"Когда остановлено сердце, энергия жизни ушла,
Вот что приключилося, братья, когда нас покинул КришнА".
*ДарУка - колесничий Кришны
*Гопал - "пастух" - одно из имен Кришны
*Шастры - священные писания


продолжение следует...