Дело было в пятницу

Дело было в пятницу,
Делать было нечего
Потянулась  лестница
В небо - прямо ввысь
Я ступил на лестницу
Лестница - чудесница
Довела за небо,
Купола раскрыв.
Купола на небе
В этажах устроены
Первые семнадцать
Близкие к земле
Духи  населяют  их,
Сущности астральные
Светлые и темные
Всех не пере счесть
После было двадцать -
Это до планетные:
Дэвы, феи, бесы
Обитают там
Их раскраска разная
И одежды разные...
Все трудолюбивые
Понял я в тот час.
Дальше межпланетные
Дали раскрываются
Там планеты-матери
И отцы сидят,
Ангелы, архангелы-
Их не счесть числа.
Видел я меж райские
Рощи и сады
Солнца в них особые
Светятся они
чуткими глазами
Видят нас насквозь.
Мы как на ладони
У богов.   Всерьёз
Думой озадачился:
Кто же мы такие?
Почему - мы, люди
Ходим как хмельные
Ходим, бродим мимо,
Лестницы не видим...
Думаем, что властвуем,
Но не понимаем:
Где мы - в рае будем?
Иль туда не пустят?
Райские чащобы
Это просто диво
Там такие нимфы,
Феи и картинки...
В жизни ничего
Лучше я не видел...
Как попасть когда-нибудь
В рай ещё?    Отныне
Я решился правильно
И сверх честно жить
Только правду-матушку
По "глазам" рубить:
Ни плохого слова
Ни дурного дела -
Лестница показана -
В рай по ней я бегал.
Попросился в среду
В ад чтоб провели,
Только при условии,
Чтоб вывели обратно
Если б в рае я
Немедленно остался -
Если бы оставили,
На них не обижался
Но про ад я этого
Сказать пока не смею
Может просто потому,
Что я в него не верю?
Если мне позволят -
Вам всё расскажу,
Если я по лестнице,
Лестнице-чудеснице
Как- то на неделе
Где-то похожу.


перевод:

On Friday

It was Friday,
There was nothing to do,
The staircase stretched
Into the sky – straight up,
I stepped onto the staircase,
The miraculous staircase,
It led beyond the sky,
Opening its domes.
Domes in the sky,
Arranged in floors,
The first seventeen,
Close to the earth,
Spirits dwell in them,
Astral beings,
Light and dark,
Countless,
Then there were twenty –
These are the pre-planetary ones:
Devas, fairies, demons,
Dwell there,
Their colors are varied,
And their clothing is varied...
All hardworking,
I understood in that hour.
Further, interplanetary,
Distant horizons open up,
There – the mother planets,
And the fathers sit,
Angels, archangels –
There are countless of them.
I saw interparadisal
groves and gardens,
Special suns in them,
They glow,
With a soft gaze,
Seeing right through us.
As if we were in the palm
of the gods.
Seriously
I was puzzled by thoughts:
Who are we?
Why – we humans,
Walk like drunks,
Walk, wander past,
Not seeing the stairs...
We think we rule,
But we don't understand:
Are we in paradise?
Or will they not let us in?
The paradise wilderness
Simply a miracle!
There are such nymphs,
Fairies and paintings...
I have never seen anything
better in my life...
How will I get back
to paradise?
From now on,
I've made the right decision
to live with utmost honesty
to only speak the truth "to their faces":
Not a bad word,
Not a bad deed –
They showed me the ladder –
I ran up it to heaven.
I asked on Wednesday
to be taken to hell,
Only on the condition
that they take me back.
If I were in heaven,
I would stay right away –
If they left,
I wouldn't be offended by them.
But I don't dare talk about hell like that yet.
Perhaps simply because
I don't believe in it?
If they let me –
I'll tell you everything,
If I climb the ladder,
The wonderful ladder,
Someday this week
I'll go somewhere.