Прощание

Alfred Lord Tennyson

A Farewell

Ручей холодный к морю
Прокладывает путь,
Увы, не быть нам вместе,
Навек меня забудь.

Бежит ручей по полю,
Становится рекой,
Не быть с тобой нам вместе,
Прощай, любимый мой.

С тобою будет шелест
Осины над водой,
Да пчел лесных жужжанье
Останется с тобой.

В воде твоей сверкает
То солнце, то луна,
Увы, не быть нам вместе,
Пройду свой путь одна.

A Farewell

Flow down, cold rivulet, to the sea,
Thy tribute wave deliver:
No more by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

Flow, softly flow, by lawn and lea,
A rivulet then a river:
Nowhere by thee my steps shall be
For ever and for ever.

But here will sigh thine alder tree
And here thine aspen shiver;
And here by thee will hum the bee,
For ever and for ever.

A thousand suns will stream on thee,
A thousand moons will quiver;
But not by thee my steps shall be,
For ever and for ever.