Жёлтым было оно -
это утро
обременённое
новыми словами
они всё ещё рождаются -
сказанные
таким мягким голосом
что Сарнатх*
мудро улыбается
и замолкает птичье пение
Ничему остальному нет места -
настолько сильно
новорождённое слово
в незамутнённом пустом сознании
так струится из сот мёд
не стеснённый
сосудом
так свободно
текущее золото
не знающее свой формы -
и всё сильней
страстное желание
взлететь
над залитой светом равниной
* место, где Будда прочел первую проповедь своим первым пяти последователям
@MARGARETA ROSSING, SVERIGE, GOTHENBURG
Авторизованный перевод со шведского Шахризы Богатырёвой
Жёлтое
© Copyright: Россинг Маргарета, 2012
Свидетельство о публикации №112090210145
Свидетельство о публикации №112090210145
Рецензии
Увы, не знаю ни шведского, ни английского, не знаком С переводчицей Богатырёвой. Но даже в переводе первых двух прочитанных стихов ощутил дыхание Музы. Думается, что в оригинале волшебства ещё больше..
Геннадий Болтунов 14.10.2013 15:41 • Заявить о нарушении
Геннадий Болтунов 14.10.2013 15:41 • Заявить о нарушении
Thank you!
I am happy that I have so good translator and so nice readers.
with best wishes - Margareta
Россинг Маргарета 28.11.2013 11:49 Заявить о нарушении
I am happy that I have so good translator and so nice readers.
with best wishes - Margareta
Россинг Маргарета 28.11.2013 11:49 Заявить о нарушении