Сильвия Плат - Леди Лазарь

Сильвия Плат - Леди Лазарь

Я каждый раз испытываю вновь
Эти полных десять лет обмана.
Я сумела справиться с этим

Чудом спасаясь способностью кожи
Скрывать абажуром свет от фашиста.
С веским правом ступни

Давить как бумагу.
Прекрасной еврейской чертой
Отбеливать холст

Отдельной салфеткой
Мне от противного,
Моим к нему ужасным отношеньем.

Учуяв западню зубастой волчьей пасти
С раздражённым дыханьем,
Исчезала из дома на время

С желанием обнаружить
Мёртвое тело в тоске по могиле
Моим возвращением в дом.

С улыбкой тридцати летней женщины
В девятой кошачьей жизни притихнув
С памятью прошлого мёртвого время.

Мне тройным
Выбросом хлама
Сложенного десятилетия

Миллионом  слоёв.
Ударом скопленью
Любопытной толпе.

Разворотом их ступней к гардеробной,
Насмехаясь над их наготой
И кротостью важной

Врученной им участием
Моего колена
Возможностью содрать с них шкуры

Придав костям их прежний вид
Началом счастливой поры спустя десять лет
Случившейся им катастрофой.

Началом другого времени,
Изгнанием смертью этого.
Мне закрытием

Адского камнепада,
Что вызвал мой визит со счётом
К прилипшим червям плохим жемчугом

Увядающим искусством,
Отличие от настоящего
Мне исключительным благом.

Я сделала это ценою страданья,
Я сделала это реально,
Высказав мнение криком.

Легко посадив тебя в клетку
С театральною выдержкой
Пребывать там с лёгкостью стоя

Отступленьем от ясного дня
С задумчивым видом животного
Громко мычащего.

Чудом
Изгнанного за пределы         
С оплатой за место.               

Наблюдайте за ранами моего сердца,
Заботясь о нём на расстоянии слуха
Настоящею пыткой,

Мне высокой ценой.
Выражением или касанием,
Возражением крови,

Пучка моих волос, куска одежды.
Действительно так, герр Доктор.
До такой степени, герр Враг

Я была вашей ценностью
Вашим богатством
Чистым золотом невинного младенца

Слабеющего от крика.
Я вертелась, сгорая
Недооценив ваше вниманье.

Пепел, пепел
Вы искали, копаясь в нём
Мясо, кости ничтожной вам участью

Железной лестью или куском мыла
Звучащим
Золотыми монетами.

Герр Бог. Герр Люцифер
Берегитесь,
Опасайтесь

Движения пепла.
Я возродилась из красных колючек
Воздух, вкушая равной мужчине.