Однажды жизнь мою раздвоила любовь большая .
Первая половина конвульсирует ,
Как змея разрубленная . Не тут .
Но пролетели годы и , меня утешая ,
Принесли сердцу покой и уют . . .
Я теперь , как тот , что стоит на краю пустыни
Перед указателем " Высота над уровнем моря " .
Он точен и скуп .
И хоть моря не видно , но дома и на чужбине
Помню лицо твоё на уровне своих губ .
ПаАм ахавА гдолА хатхА эт хаЯй лэ шнАим .
Вэ ахЭлэк ришОн мамшИх лэпарпЭр
Бэ макОм ахЭр. КэнахАш катУа .
ХашанИм шэхалфУ хиргИу отИ
Вэ хивиУ рэфуА лэлибИ умэнухА лээйнАй .
ВэанИ кэИш омЭд бэмидбАр ЕхудА
Муль шЭлэТ " гОва пнэй хаЯм ".
ВэлО ирЭ эт хаЯм , авАль у ёдЕа
Ках лизкОр панАйх бэкОл макОм
Бэ гОва панАйх .
Однажды любовь большая... Иегуда Амихай
© Copyright: Ефим Шейнкин, 2012
Свидетельство о публикации №112083104032
Свидетельство о публикации №112083104032
Рецензии
Понравились все стихи,которые прочитала. Вы замечательно сделали переводы, хотя это очень сложно. Браво! Здоровья и долгие лета!И ещё много творческих успехов.
Ирина Паневина 09.10.2022 21:47 • Заявить о нарушении
Ирина Паневина 09.10.2022 21:47 • Заявить о нарушении
Тронут Вашим вниманием,Ирина!И Вам здоровья,благополучия новых творческих успехов!
Ефим Шейнкин 09.10.2022 21:52 Заявить о нарушении
Ефим Шейнкин 09.10.2022 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.