Иниго Лопес Де Мендоса, Маркиз Де Сантильяна

Перевод с оригинала
Игорем Елеференко

СОНЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ МАНЕР

***   

Средь равных – равный, славный Небожитель,
Судом, что правит вездесущий Спас,
Хранить меня был дан тебе наказ,
И ты покинул звездную обитель.

Благодарю, мой ревностный Хранитель,
За то, что даже в этот черный час
Меня направил и от козней спас,
Что строил мне наш вечный искуситель.

Молю, мой Ангел, будь опорой мне
Всегда, везде, и в жизни, и в кончине.
Судьба торопит: скоро час пробьет,

И с ним прервется путь мой на Земле.
Так пусть душа в заоблачной долине
Средь праведников вечность обретет!

*** 

Полки Любви мой замок обложили
Осадой грозной. Пушки день и ночь
По стенам бьют. Их гнать пытаюсь прочь.
Еще борюсь, но сердце мне сломили

Бои упорные; мне силы изменили,
И знаю я, врага не перемочь.
Что ж делать мне? Кто сможет мне помочь?
О, тяжкий рок, ужель меня пленили.

Великий божий назорей Самсон,
И царь Давид- самих небес избранник,
И мудростью известный Соломон,

И даже геркулес-герой и странник
Любовью были угнаны в полон!
Что ж мне роптать? Ее я верный данник!

*** 
Светлее Фебовых лучей потока
Загадочней сияния камней,
Шелков арабских тоньше и нежней
Фата волос той девы светлоокой.

Они лучатся нежностью глубокой;
Венцом цветов украсил их жасмин,
И красоты бесценнейший рубин
Сиял звездою дивного Востока.

Презренный раб Ваш, славить я готов
Тот миг святой, когда узрел впервые
Ваш образ светлый - щедрый дар богов,

Что ярче солнца, краше жемчугов;
И Ваши, фея, очи неземные:
В них сердце обрело покой и кров!

*** 

О, дева нежная, Вы – жизнь и честь,
Двойник Елены, красоты твердыня;
Единый взгляд, единый жест Ваш есть
Мой главный судия, моя святыня.

Ваш пленник я, конца сей власти несть.
Она мне радостна, молчит гордыня.
Полон любви не может надоесть,
В нем жизни свет! Без Вас и рай - пустыня.

Да, правда то, что сердце мне сжигает
Ваш образ пламенем Любви святой,
И боль моя никак не утихает.

В ней – жизнь моя. Не ведом мне покой.
Но ту, что страсть мою не разделяет,
Не прокляну в час смерти роковой.

***   

Своим примером Федра показала,
Что, коль при встрече ты сказать не смел,
Какую боль и муки претерпел,
Как страсть печалью душу истерзала,

Бери перо, чтоб милая узнала,
Какие чувства в сердце ты презрел.
Себе советую: «Поэт, будь смел,
Скрывать Любовь святую не пристало.

Тебе ль бояться, что огонь очей
И дивных черт сиянье неземное
Таят в себе жестокость палачей,

Что в них царит высокомерье злое.
Отбрось же все сомнения скорей,
Пусть страх затмит обличие святое!»

*** 

Представ перед той, чей образ сердцу мил,
Влюбленный вижу диво-наважденье:
Гора Фавор в лучах Преображенья,
И божий свет мне очи ослепил.

Вот новый луч виденья засветил:
То – Леты дочь, небесное творенье,
Ее красы волшебное свеченье….
И глаз поднять мне не хватает сил.

Речь девы той –божественно нежна.
Она, бесспорно, чудо неземное;
В словах ее блистает новизна,

А поступь гордая – легка как пух,
И гибок стан. И сердцу нет покоя;
Свободно тело, но в полоне дух!

***

Заведомо мужам из Галилеи
Известен был Спасителя удел,
Но боль в сердцах их не была сильнее,
Чем та, что я в разлуке претерпел.

Мне ведом приговор прекрасной феи,
Пророчит он, что смерти час приспел,
И боль мою не сделать уж горшее,
Хотя любовный пыл не оскудел.

Так поступи, как поступал Господь,
Благого сердца зову будь послушна.
И жизнь вдохни и истерзанную плоть!

Утешь меня, вернись назад скорей,
В своих деяньях будь великодушна
И свет Любви на черный мир пролей!

*** 
По дальним тропам, выжженным дорогам
Блуждают страждущие в поисках святынь;
С надежной шепчут: «Боль, меня покинь»,-
Страшась могилы мрачного порога.

Подумать только, как смешна тревога
И мук сердечных горькая полынь,
Пред сталью Мойр - всевидящих богинь.
Пред нею все бессмысленно, убого.

Так кто ж спасает меня от адских мук,
Поможет сбросить давящее бремя?
Частями ль, вместе ль – страшен меч Судьбы!

И знаю я, бессильный мой недуг
Лечить и Эскулап, и даже Время;
Помочь мне в силах лишь Господь, да Вы!

*** 

Реки великой воды золотые,
В объятьях держите вы славный град-
Обитель той, которой вверить рад
Судьбу мою и помыслы благие.

Надежд моих глашатаи святые,
Несите челн мой через сонм преград,
Пусть он быстрее ветра во сто крат
Летит предстать перед очи дорогие,

Отбросьте прочь сомнения и страх
За жизнь мою. Я верю в Провиденье!
Коль доплыву, воздам хвалу богам,

Иль вслед Леандру обращусь во прах
Любви во славу! Ведь и он спасенья
Алкал, стремясь к заветным берегам!

*** 
Как любящий и преданнейший друг
Терзаюсь, Вашу боль переживая,
И вашими страданьями страдаю;
И душу мне снедает Ваш недуг.

Мне ведома причина Ваших мук:
Печать сжимает сердце неземная.
То – спущена Любви стела святая,
И не спасет Вас даже сталь кольчуг.

Рецепт один – Вам должно страсть забыть,
Но сердцем чистый трудно забывает.
Разлукой можно Ваш недуг лечить,

Но и вдали огонь любви пылает.
Вот мой совет: с терпенье в дружбе жить;
Пусть Время Ваши раны исцеляет.

***

Инфанта славная, супруга дорогая,
Не только в Божий златоглавый храм,
Где пребывать по праву должно Вам,
Столь непорочна Ваша жизнь земная,

Пойду за Вами, устали не зная,
Но и в Аид, коль надобно богам,
Чтоб довелось узреть моим врагам,
Как нить Клото порвала сталь слепая.

Сильней, чем Вашу смерть, хотя она
Пришла в младую пору созидания,
Оплакивают горькой мой удел:

Ведь жизнь без Вас - бесцельная и смешна.
Лишь в Вас я вижу смысл существованья,
Черна печаль, что в сердце я призрел!

***   

В погожий день злорадствуют сирены,
Рыдают и пророчат нам беду.
В ненастье – распевают кантилены
И внемлют буре в радостном бреду.

Что до меня, то в сердце неизменны
Печаль и боль, и муки, как в аду.
Они  - во мне на век, они – бессменны.
В том вижу мой удел, мою звезду.

Как в камне бренный образ обретает
Покой и вечность, не познавши тленья,
Так и они являют жизни суть.

Лишь мудрый помнит, глупый – забывает.
Уж смерть близка. Тому не ждать спасенья,
Кому пронзил Амур стрелою грудь.