Пусть змея затаится
в своих бурьянах,
а писание слов будет
медленным и подвижным,
острожалящим, тихо ждущим,
недреманным.
- в образе пусть примирятся
люди и камни.
Сочетай. (Но не идеи,
а вещи) Изобретай!
Камнеломка - вот мой цветок,
что расколет скалу.
с английского перевел А.Пустогаров
A Sort of a Song (William Carlos Williams)
Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
-- through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.
У. К. Уильямс. Песенка
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112083103072
Свидетельство о публикации №112083103072
Рецензии