Ричард Бротиган
Живем "как будто", умираем вновь.
Живем "как будто", умираем вновь.
Я думаю-все кончившись, начнется,
но иначе.
От одного к другому,-новый круг,
вновь к нерешенной
возвращусь задаче.
Быть может, что-то новое начну,
а может то, что было
вновь вернется…
Мне кажется, что я уже
здесь был,
А время беспричинно
речкой льется.
Опять и снова,
снова и опять…
(Жизнь новая, день новый наступил)
Я возвращаюсь, на круги своя,
где не закончил
и недолюбил.
30.08.2012
Somehow we live and die again,
I wonder why to me it just seems
another beginning.
Everything leads to something else, so
I think I'll start
over again.
Maybe I'll learn something new
Maybe I won't
Maybe it will just be the same
beginning again
Time goes fast
for no reason
Because it all starts
over again
I'm not going anyplace
except where I've
been before.
Ричард Бротиган. Живем как будто, умираем вновь
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112083009251
Свидетельство о публикации №112083009251
Рецензии
Прекрасное поэтическое переложение, Максим, по сути, такой сухой текст оригинала, а Вы его так глубоко прочитали, как бы заглянули вовнутрь...
Успехов!
Александра Волчкова 30.08.2012 22:15 • Заявить о нарушении
Успехов!
Александра Волчкова 30.08.2012 22:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александра, постараюсь соответствовать и в дальнейшем поставленной планке! С теплом.
Максим Советов 31.08.2012 15:09 Заявить о нарушении
Максим Советов 31.08.2012 15:09 Заявить о нарушении