Mushrooms -Sylvia Plath-

ГРИБЫ

Бледные, скромные,
Что даже ночью
Бесшумны.

Грязь под ногтями,
В носу.
Воздуха не хватает.

Не остановят
И не увидят
Как наши споры
Стены воздвигнут.

Мягко стелили
Хвою и листья
Жёстко копаем

Сквозь мостовую
Бьем и толкаем
Слепо и глухо.

Без разговоров
Лезем плечами,
В каждую щель. Мы

На диете:
Тень и водичка,
Больше не просим.

Всё что нам надо -
Это ничто. Только
Нас много.

Нас столько много,
Но бесхребетны
Мы и съедобны

Тянем друг дружку
Вид размножая
Свой бесконечно:

Землю в наследство
Утром получим.
Вот и добрались!


29 августа 2012
(с) Чёрная Луна
 
 
 
Overnight, very
Whitely, discreetly,
Very quietly

Our toes, our noses
Take hold on the loam,
Acquire the air.

Nobody sees us,
Stops us, betrays us;
The small grains make room.

Soft fists insist on
Heaving the needles,
The leafy bedding,

Even the paving.
Our hammers, our rams,
Earless and eyeless,

Perfectly voiceless,
Widen the crannies,
Shoulder through holes. We

Diet on water,
On crumbs of shadow,
Bland-mannered, asking

Little or nothing.
So many of us!
So many of us!

We are shelves, we are
Tables, we are meek,
We are edible,

Nudgers and shovers
In spite of ourselves.
Our kind multiplies:

We shall by morning
Inherit the earth.
Our foot's in the door.

13 November 1959