Therion - Mark Of Cain

ПЕЧАТЬ КАИНА

(Вольный перевод текста песни группы THERION, 1999)

Каин, первенец Адама,
Брата Авеля убивший!
На тебе клеймо поставил
Гнева праведного бог.
В мире первое убийство
Ты, однажды совершивший,
Странствуешь теперь по свету
И глотаешь пыль дорог.

На земле рождённый в муках,
Ты скитаться должен вечно.
Бесконечно жить ты можешь -
Но, не можешь умереть.
Боль змеёю притаилась
В твоём сердце бессердечном.
И с презреньем отвернулась
От тебя, убийца, смерть.

Ореол проклЯтой тайны
Твоё имя окружает.
Научил ты человека
Искру божию гасить.
Прокажённого гордыня
Изнутри тебя съедает.
Ты скитаться должен вечно.
Обречён ты вечно жить.

Так направь же свою лошадь
На Восток, в пески пустыни.
Диск ещё кровавый солнца
В дюны чёрные не сел.
Смертный грех братоубийства
За тобой идёт доныне.
Ждёт тебя в тени заката
Твой хозяин Azazel.
2012


MARK OF CAIN
(THERION)
Cain, firstborn son of Adam
You killed your brother Abel.
Now bear a mark of God in your eyes

Pain is (the) sing of your symbol
And you'll be borne down by (the) load.
You will walk forever to live and let die.

Life is eternal for Cain
Bright shine the crime from his mark
Some secret's known by his name
He taught man handle Gods spark

Let the hegoat
Bear all the old crimes
Walk with him
To distant east

Ride your horse into the desert of Set
And meet him, your master Azazel.