***

Норвежская сказка

Я попала в настоящую норвежскую сказку! Зимой это особенно похоже. Я познакомилась с норвежцем, поскольку очень хотела иметь практику языка. Английским он владеет хорошо, но это не его родной язык. По-русски совсем не знает ничего. Он живёт в 80 км южнее от Осло. Его город Fredrikstad. Пятый город по величине в Норвегии, а от этого города нужно ещё ехать как бы в деревню (countryside) десять минут на машине по чудесной абсолютно гладкой дороге. Там его трёхэтажный домишко и стоит, местечко Saltnes. Кругом пляжи. Море от дома 10 минут ходьбы. Мелкие городки – типичная жизнь коренных жителей, традиции. Люди – все блондины. Это не Осло, где полно приезжих, не поймёшь, кто есть кто. В Romssos(район Осло) так половина живущих – арабы и негры.
Первый раз мы поехали туда с моей дочкой, зятем и их бебиком. Им тоже очень понравилось в этом доме, куча комнат, камин на дровах. Есть маленький кинозал. На веранде на газовом гриле хозяин делал нам рыбу. В доме полно всякой техники. Йорген жуткий меломан. Стеллажи аудио и видео. Мелодичная инструментальная музыка, R&B, душещипательные композиции, как раз, что я люблю. И он поёт ещё неплохо! И танцует…Блин, на вид он не такой уж! Но о чём я! Такой возраст у нас.
Отношения с ним самые трогательные, какие у меня когда-либо были. Причём, ему, наверное, забавно, как я выдаю свои корявые фразы на английском. Сам он старался говорить по словам, как для маленького ребёнка. Интересно, насколько его хватит? Или я продвинусь в изучении? Когда мы с ним расходились по домам, он начинал мне писать письма по электронке. Я отвечала изысканными фразами, дома ведь я пользуюсь переводчиком на компьютере.
Дочка говорит, надо наслаждаться своими чувствами, пока они такие новые. Думать об этом каждую минуту. Правда сначала она сказала: «Вот пенсионеры! А! Шашни ворочают!»
Он спешил удивить меня природными красотами своего края. Показывал знакомые и милые его сердцу места. Каждый день придумывал новую поездку на машине, на лодках, и даже я рискнула поехать с ним на мотоцикле. Не страшно, даже понравилось! И сам он побывал со мной в местах, куда не доводилось забираться одному. Я обратила внимание, что кое-где, южнее Осло, растут сливы, груши, черешня и грецкий орех! Видимо, тут мягкая зима? Возле дома Йоргена торчат отличные подберёзовики, но он прочитал мне длинную лекцию, что их нельзя есть. Норвежцы не собирают грибы. Черноплодную рябину считают декоративным кустом.
Здесь люди любят посиживать в кафешках. «Are you hungry?» - постоянный вопрос ко мне. Постоянно пожевывают да и просто уплетают на улицах. Кофе льётся просто рекой во всех местах. Мне кажется это таким всё далёким от привычного мне российского быта.
What is the difference with Russia? – спрашивает он.
I can not explain, - отвечаю я.
Ну как сказать человеку, который никогда не был в Российской глубинке, «Да, вот тот сарай для дров немного смахивает на русский дом в примерно такой же сельской местности, а ваши деревенские дома, как у нас городские «коттеджи для богатых». Ну, во-первых, я не могу судить, это моё личное видение. Во-вторых, зачем прибедняться, Россия – великая и красивая страна… по запасам руды…и т. д…Да и живу я в сухопутном Новосибирске, а тут - сплошное море, острова и яхты. Ну и мусор нигде не валяется, комаров нет. Everything is a difference.
Он родился и жил раньше в Тронхейме. Это севернее. Ему 52. Разведён, давно живёт один, но в этом доме недавно. Мама его сейчас в Тронхейме. Есть ещё старшие сестра и брат. Отца давно нет, Зато с дядей, Хорал(85лет) его звать, близкие отношения. Дядя стал успешно осваивать компютер 2 года назад. Когда Йорген поместил наши с ним фотографии на Facebook, сестра прокомментировала: Hva skjer da? Это значит: What next?  Есть у него дочь Мария(28лет), которую он очень любит и сын Александр(27лет), но он с ним не общается. Бывшая жена и сын сильно впали в религию. Дети его живут в Осло.
Йорген сильно обрадовался, когда я сказала, что хотела бы учить норвежский язык, наладить свой бизнес и остаться здесь. Тогда он стал писать мне в двойном экземпляре.
По-английски:
My dearest Irina!
Thank you so much from my heart for this two wonderful days with this beautiful woman!
I cant remember last time I had this feelings! I like you so very much!
I miss you so very much and will now go to bed alone thinking of you!
Hope to see you soon as planned!
Sweet dreams my darling!
Kisses from yours
J;rgen
И то же по-норвежски:
Min kj;reste Irina.
Takker deg s; mye fra mitt hjerte for disse to fantastiske dagene med denne vakre kvinnen.
Jeg kan ikke huske siste gang jeg hadde slike f;lelser! Jeg liker deg s; veldig godt!
Jeg savner s; veldig mye og vil n; g; ; legge meg alene og tenke p; deg!
H;per ; treffe deg snart som planlagt!
Dr;m s;tt min kj;reste!
Kyss fra din
J;rgen
Дарил мне постоянно диски, книги, духи, одежду. Приезжаю раз, на камине в зале и на кухне мои портреты стоят. Откуда он такой только? Так хочется поговорить с ним о многом, а я не могу. Напоминаю себе Русалочку, у которой осталось только улыбка, говорящие глаза и что-то там ещё…
В его кинозале обалденный звук. Soround. Качество лицензионных дисков, конечно… Я ломаю голову, что бы ему такое показать про Россию, чтобы не обидно было за Державу нашу. Но и чтобы жизнь показать.
Удивительно, но Йорген хотел бы изучать русский язык. Он всегда интересовался русской историей. Но пока не понимает, как произносить некоторые наши буквы. Алина дала мне всякие учебники по-норвежскому и английскому.
В сентябре Йорген пригласил меня на неделю поехать в Грецию, а потом сделал предложение стоя у камина и держа за спиной кольцо в коробочке.

Вот небольшая история, которая получила своё продолжение зимой…


Прилетела я к Йоргену 27 декабря в ушах...
Ну, надела маскарадные заячьи уши, когда выкатывала свою телегу с багажом в аэропорту. Брови у встречающего меня Йоргена медленно поползли вверх. Ну, он , разумеется, с юмором, и даже очень. Ему нравился зпизод из «Дневник Бриджит Джонс», когда она была зайчихой на маскараде. Но я извинилась и сказала: «I just have no white fluffy tail behind» (вот только у меняя нет белого пушистого хвостика сзади).
Дома Йорген сразу подарил мне новогодние подарки: 1)лыжи с ботинками(такие классные, что я и не мечтала!), 2)коньки, 3)платье типа свитера, 4)кофту, 5)свитер, 6)тапки, 7)халат после ванны, 8)швейную машину, 9)термобельё, 10)перчатки, 11)маленький шуруповёрт на батарейках(я бы мечтала о таком в Новосибирске!), 12)какие-то хитрые электрические ножницы. Каждый подарок у них обязательно заворачивается в новогоднюю бумагу и перевязывается ленточкой. Получается гора бумаги для выброса после разворотки. На улице в рождественские праздники к помойкам приделаны такие специальные красные пластиковые мешки, они для использованной упаковки от подарков.
  Но это, сказал Йорген, не романтические подарки и подарил золотую цепочку с маленьким золотым сердечком!
Когда я Йоргену показала видео, как я ехала в поезде, он крайне удивился, что мужчины и женщины едут в одном купе. Я уж не стала рассказывать про плацкарт.
На новый год подарил специальную подставку под компьютер и память для компьютера на 500ГБ. Моей дочери он подарил машину делать кофе, Зятю - премудрую машину делать чай. Внуку - конструктор «Лего». Они прибыли 31 встречать с нами Новый год. Было всё отлично. Салюты были вокруг, а с виду - глухая деревня. Говорили на трёх языках вперемешку. Ночевали они в одной из спален на втором этаже. Но там не топилось, и было холоднее, чем внизу.
  У него есть специальный пылесосик такой убирать крошки со стола. Потому что у него на столе скатерть из ткани. Готовит разные норвежские блюда. И десерты любит Йорген делать сам. Вымачивает свежую ежевику и малину в коньяке + карамельный соус, это всё поверх мороженного! Он любит делать всякие вкусности, сервировать стол и красиво всё раскладывать.

С Йоргеном я принялась говорить по-норвежски сразу, ещё в аэропорту. решила блеснуть. Что я зря что ли учила три месяца в Новосибирске! Он удивился, но поскольку мало ещё изучила, разговор слабый идёт. Переходим на английский. У меня получается английский с вставлением норвежских слов. Потом решили, он говорит по-норвежски, если я не понимаю, он повторяет по-английски. Эх! Если бы хоть английский знала! Но ведь я общаюсь только с ним. Другие люди меня тут не поймут. Он меня понимает, какую я только чушь не порю, особенно, когда устала и не соображаю! Ну почему нельзя поговорить с человеком по-человечески(по-русски)!!! в моей голове не держатся пока все эти слова, хотя мне он сто раз уже всё повторяет одно и тоже. И по книгам ещё учу. В принципе похоже на английский, даже полегче. Но если примусь ему объяснять русский язык, у него точно глаза на лоб! Он не может взять в толк, зачем имя, к примеру, изменять! Есть - Йогрген, нет - Йоргена, дали - Йоргену и т.д.
Иногда утром он тащит меня завтракать в кафе, хотя дома заполнены 5 холодильников. В кафе кушают пожилые люди, если это будний день с утра.
Поскольку он не богат, он крутится. Объяснил мне, бывает бензин дешевле по понедельникам с утра, в это время едет заправить свой Фиат.
Я всё время рвалась помыть посуду, он не возражал, но потом мягко объяснил, что дешевле по затратам горячей воды поставить всё в посудомоечную машину и пусть моет. Посуды в доме полно.
Всегда смотрит рекламу о распродаже. У них тут постоянно всякие акции. Его так и прёт что-нибудь купить. Поэтому в доме всё по 2. по 4, по 6, по 8! Уже заставил меня не отказываться от тёплых штанов для лыж, потому что в этот момент была распродажа. Ещё он сказал, что все норвежцы одевают такие штаны, мне должно понравится. Но выглядит это, как на Северный полюс отправляешься. Я просто медведь в них. Но если ему нравится... Тепло, правда. Для лыжных походов. Лыжи они просто смакуют. Обязательно надо сделать привал. При этом необходимые продукты питания: пёльсе(сосиска такая завёрнутая в блин, вкусно очень), кофе в термосе, обязательно, апельсины.
Мне и моей дочери он купил по телефону, можно разговаривать бесплатно сколько угодно по специальной сим-карте. Сказал, что это сохраняет деньги. По такому тарифу он на связи со своей дочерью тоже.
Сам дрова пилит, это экономит много денег, а ему нравится самому работать. Каждый день уходит много дров, Я ему помогаю складывать их.
Но больше всего Йорген любит свой мотоцикл! Новый! Он его недавно купил. Взамен старого, который стоит теперь в магазине вместе с другими подержанными мотоциклами. Он стоит в нижнем этаже дома, красивый, конечно, но и мощнее прежнего. Йорген спит и видит, как он поедет на новом мотоцикле.

Йорген хочет купить снегочистящую машину. Я в недоумении. Что тут чистить? Возле крыльца пространства-то всего два метра, и так можно откидать. Вот с веранды мы скидывали с ним снег. А в саду у него был огромный камень. Он мне нравился, этот камень. Но Йоргену - нет. Вот он меня спрашивал, не буду ли я возражать, если он уберёт этот камень:

«I have a question for you today: Do you remember the big stone in the garden?
You said you liked it...and I didn’t like it....
This week there will be done some work outside with big mashen (norsk: gravemaskin) and the stone is also very close to the wastepipes under ground.....so I will ask you if you think you will be ok with it...? You are going to live here also so I think its ok to ask......»

На что я ответила:
«Of course, darling, I remember the nice big stone in the garden. This stone still nice for me if it would be moved somewhere else, for example, in the wood. But even if they remove it, I'm not upset, do not worry, my love! After all, the well-being in the garden is more important.»

Но то, что он хочет купить лодку, я очень приветствую. Он уже присматривает в Интернете, стоит 15-20тыс крон.
А вот в середине января на улице было +3С, всё стало таять. И были обвалы на дорогах в горах. Похоже на весну. И мы с ним ходили на лыжах. Но как- то не очень по подтаявшему снегу. В конце января стало -10С. В спальне уже по утрам +12С. Йорген говорит, нет, на лыжах холодно идти.
Иногда я уезжала к дочери. Мне нравится вечерний Осло. В январе в 4 часа после полудня уже вечер. У Алины из окна видна вся панорама города. Розовые огоньки и розовые крыши. А там вдалеке Холменколен светится тысячами огней.

Но, видимо, вы хотите услышать завершение этой красивой романтической истории. Что ж, пожалуй...
Была ещё одна зима. Но снега не было весь январь. Зелёная трава. Мой жених загрустил. Начал говорить про какую-то свою депрессию. Я уехала. Была переписка. Остались письма с многоточиями и смайликами... :) :) :) ...

2011-2012. Осло. Новосибирск. Москва.