Raphael. Ven conmigo. Идём со мною

( эквиритмический перевод с испанского )



  VEN CONMIGO.

  ИДЁМ СО МНОЮ.

 ( Рафаэль / Raphael.   1973 )

 

 Прослушать :
 https://www.youtube.com/watch?v=N5W8A4G3s6I



 *  *  *

 Если ты спросишь,  дорогой какою
 Можно к удаче  и счастью дойти,
 Идём со мною,  друг, со мною,
 Узнаешь ты – столько их.

 Скажет богач, что сей путь – быть убогим,
 И бедняк, может, так же  ответит тебе…
 Идём со мною,  друг, со мною,
 Достигнем мы побед,
 Мы побед…

 Скажут: чтоб  счастливым стать,
 Надо веру  не терять.
 Скажут: поделись же  со всеми ты,
 От них же  ничего не жди.

 Скажут: счастье  найдёшь себе
 Лишь за равенство  в борьбе.
 И ты разницу заметишь,
 Коль приказать  смогли б тебе…

 Ты в двери стучишься,  но их не откроют,
 Устанешь стучать...  надоело и мне.
 Идём со мною,  друг, со мною,
 Не зная, как быть тебе.

 Я же скажу:  нет ключей, что откроют
 Двери от Рая  и лучших миров.
 Идём со мною,  друг, со мною,
 Я искал,  и ты будь готов,
 Будь готов…

 Я скажу:  я всё терял,
 Что желаннейшим считают.
 Но скажу,  что я сам собою стал,
 Достиг лишь этого,  я знаю.

 Но скажу,  что я познал
 Помимо счастья – немало.
 К счастью путь – лишь западня,
 И нас по той дороге манят…

 Борись ты,  как и я…
 Как и я…  как и я…  как и я…


 * * *

                ( Augusto Alguerо, Gefingal )


 Cuando preguntes  cual es el camino
 Para llegar  a la felicidad,
 Ven conmigo,  ven amigo,
 A muchos escucharas.

 El hombre rico  dira que es ser pobre,
 El hombre pobre  quizas te dira.
 Ven amigo,  ven conmigo,
 Luchemos por ganar,
 Por ganar...

 Te diran  que ser feliz
 Es vivir  y confiar.
 Te dir;n, te diran  que compartir
 Los que nada  te daran.

 Te diran  que ser feliz
 Es luchar  por la igualdad,
 Y veras las diferencias
 Cuando te puedan mandar.

 Te cansaras de llamar  a las puertas,
 Te cansaras  como yo me canse.
 Ven amigo,  ven conmigo,
 Cuando no sepas que hacer.

 Yo te dire  que no tengo la llave
 Del paraiso  y de un mundo major.
 Ven amigo,  ven conmigo,
 Y busca  como yo,
 Como yo...

 Te dire  que yo perdi
 Lo que dicen  que es gana.
 Te dire, te dire  que consegui
 Sere yo mismo  y nada mas.

 Te dire  lo que aprendi
 Sobre la felicidad.
 Ser feliz es  una trampa
 Que nos tienden los demas,

 Y lucha  como yo,
 Como yo...  como yo...  como yo...