Здравствуй – Ночь – неспроста
Домой меня вёл Рассвет
День – от меня устал –
Я от него – нет
Сладко сияние Дня –
Я не люблю – тень –
Утро не любит – меня –
Ну – доброй ночи – День
Могу ведь ещё взглянуть –
Да? – На алый Восток?
Холмы пролагают путь
Для Сердца – наискосок
Не так ты прекрасна – Ночь –
Я выбирала – День –
Но – той что выгнал он прочь –
Девочке – дай – сень.
(с английского)
Emily Dickinson
425
Good Morning — Midnight —
I'm coming Home —
Day — got tired of Me —
How could I — of Him?
Sunshine was a sweet place —
I liked to stay —
But Morn — didn't want me — now —
So — Goodnight — Day!
I can look — can't I —
When the East is Red?
The Hills — have a way — then —
That puts the Heart — abroad —
You — are not so fair — Midnight —
I chose — Day —
But — please take a little Girl —
He turned away!
Э. Дикинсон. 425. Здравствуй - Ночь
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112082604141
Свидетельство о публикации №112082604141
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.