Глядя ночью из тарелки, пришельцы обалдели
и налаживать не стали с землянами контакт.
Гуманоиды на землю садиться не посмели,-
видя, варвары дом рушат, подумали - теракт.
Сканировал всё с неба зелёный луч контрастный,
где люди суетились, как муравьи, внизу
и видят - тип пузатый в кепке, с мордой красной,
орёт в свой матюгальник: - Прекратить бузу!...
Энэлоты порешили, чтоб разгадать причину,
лучом на борт тарелки доставить крикуна.
А тот под их гипнозом всю выложил картину,-
здесь, сказал, он главный...и есть его вина.
Что новый дом разрушить заставил скорый суд
и из него всех жителей за шкирку волокут
приставы с полицией,- в него и ворвались,
чтоб после гастарбайтеры дом рушить принялись.
Но землЯнину решили и душонку просветить:
видят - чёрная она,- смог много нагрешить,
будучи несменным он на селе главой,
где народ простой стал ему чужой.
Много было взято им всяческих откатов
от проходимцев хитрых, которых и не счесть.
Недаром у него здесь есть крутая хата,
и в городишке дальнем в банке зелень есть.
Тут когда-то раньше он выдал разрешенье
одному пройдохе построить частный дом,
но тот на шести сотках, без всякого сомненья,
многоэтажку сляпал, да заселил потом.
Быстро он распродал квартиры в новом доме;
на то закрыть глаза пришлось главе тогда.
Знал, строя, проходимец,- его никто не тронет,
всем отстёгивал как надо - так делал он всегда.
Не ведали то люди, что домик контрафактный,
что по закону власти в нём жизни не дадут.
Куда же смотрел раньше глава им не понятно
и их теперь на улицу амбалы лихо прут.
А продавец в другую деревню тихо смылся,
зная, что не будет его никто искать.
Придётся рыть землянки тем, кто жилья лишился;
чинуши их не станут в дом другой пускать.
Гуманоидам всё ясно, стало всё понятно,-
честным жить опасно, да тяжко на Земле
и главу отправили они лучом обратно -
пусть ещё поносит кепку на челе.
С землянами не стали они входить в контакт,-
у нас варварское племя - для них наглядный факт.
И пришельцы отвалили в галактику свою,-
Земли строй первобытный они не признают!
Сказ о пришельцах-энэлотах и земных идиотах
© Copyright: Анатолий Гусев-Шевердин, 2012
Свидетельство о публикации №112082602717
Свидетельство о публикации №112082602717
Рецензии
Привет, Анатолий.
Перевел на болгарский язык Ваши веселые енелоты.
Удачи, друже.
Красимир
„СКАЗ О ПРИШЕЛЬЦАХ-ЭНЭЛОТАХ И ЗЕМНЫХ ИДИОТАХ”
Анатолий Гусев-Шевердин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СКАЗАНИЕ ЗА ПРИШЪЛЦИТЕ-ЕНЕЛОТИ И ЗА ЗЕМНИТЕ ИДИОТИ
Земята от летящата чиния наблюдават,
не търсят извънземните с човеците контакт.
Защо хуманоидите да кацнат не посмяват?
Дом варварите срутват! Май терористичен акт!
Сканира от небето лъчът зелен контрастен,
там долу като мравки човешки рой е спрял;
и виждат – шкембест шишко червена мутра бляска
и в мегафона кряска: „Поспрете тоз скандал!”
Решиха енелотите да изяснят причината,
на борда на чинията лъч кресльото прибра.
Под тяхната хипноза разкрита бе картината –
той каза, че е главен... И всичко си призна.
Да сринат тази къща, решено е от съд,
невинните живущи от там да изнесат
полиция и пристави нахлули в този дом –
човеците разчистили, развихрил се погром.
Да се внедри в землянина син енелот решил:
душицата му – черна – че много е грешил,
той люде управлявал, политиканствал уж,
народът прост обаче му скоро станал чужд.
С нечестни стъпки кретал, рушвети взел безчет,
мошеници подкрепял, негодници безброй.
Палат богат издигнал с басейн голям отпред
и в банките постигнал покой в зелено той.
Подправил документи на някакъв проклетник –
да си направи къща в съмнителни предели;
без право с криви тухли и с тънка лична сметка
небостъргач издигнал и после го заселил.
Продал апартаменти, парици в брой забърсал,
а нашият се правел на нищо не видял.
И знаел тарикатът, че няма да го търсят,
защото е предвидил – рушвети е раздал.
Не знаели тогава, че блокът е пиратски
и че властта не дава да се живее там;
строежът как е ставал за тях е непонятно,
къде ли ще живеят, дори и аз не знам.
Мошеникът изчезнал, без много да се мае,
поел по своя лесен мошенически път.
А люде... – както знаят – землянки да копаят,
чиновниците няма друг дом да им дадат.
На пришълците ясно се всичко изясни –
за честните опасен е земният ни ред,
изпрати лъч обратно обекта – в бъдни дни
да си поноси още на челото каскет.
Със земните идиоти не влязоха в контакт –
ний варварско сме племе – за тях това е факт.
Земята първобитна джадай не ще да знай!
И ен-ел-о отлитна към своя звезден рай...
Красимир Георгиев 23.01.2013 20:41 • Заявить о нарушении
Перевел на болгарский язык Ваши веселые енелоты.
Удачи, друже.
Красимир
„СКАЗ О ПРИШЕЛЬЦАХ-ЭНЭЛОТАХ И ЗЕМНЫХ ИДИОТАХ”
Анатолий Гусев-Шевердин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СКАЗАНИЕ ЗА ПРИШЪЛЦИТЕ-ЕНЕЛОТИ И ЗА ЗЕМНИТЕ ИДИОТИ
Земята от летящата чиния наблюдават,
не търсят извънземните с човеците контакт.
Защо хуманоидите да кацнат не посмяват?
Дом варварите срутват! Май терористичен акт!
Сканира от небето лъчът зелен контрастен,
там долу като мравки човешки рой е спрял;
и виждат – шкембест шишко червена мутра бляска
и в мегафона кряска: „Поспрете тоз скандал!”
Решиха енелотите да изяснят причината,
на борда на чинията лъч кресльото прибра.
Под тяхната хипноза разкрита бе картината –
той каза, че е главен... И всичко си призна.
Да сринат тази къща, решено е от съд,
невинните живущи от там да изнесат
полиция и пристави нахлули в този дом –
човеците разчистили, развихрил се погром.
Да се внедри в землянина син енелот решил:
душицата му – черна – че много е грешил,
той люде управлявал, политиканствал уж,
народът прост обаче му скоро станал чужд.
С нечестни стъпки кретал, рушвети взел безчет,
мошеници подкрепял, негодници безброй.
Палат богат издигнал с басейн голям отпред
и в банките постигнал покой в зелено той.
Подправил документи на някакъв проклетник –
да си направи къща в съмнителни предели;
без право с криви тухли и с тънка лична сметка
небостъргач издигнал и после го заселил.
Продал апартаменти, парици в брой забърсал,
а нашият се правел на нищо не видял.
И знаел тарикатът, че няма да го търсят,
защото е предвидил – рушвети е раздал.
Не знаели тогава, че блокът е пиратски
и че властта не дава да се живее там;
строежът как е ставал за тях е непонятно,
къде ли ще живеят, дори и аз не знам.
Мошеникът изчезнал, без много да се мае,
поел по своя лесен мошенически път.
А люде... – както знаят – землянки да копаят,
чиновниците няма друг дом да им дадат.
На пришълците ясно се всичко изясни –
за честните опасен е земният ни ред,
изпрати лъч обратно обекта – в бъдни дни
да си поноси още на челото каскет.
Със земните идиоти не влязоха в контакт –
ний варварско сме племе – за тях това е факт.
Земята първобитна джадай не ще да знай!
И ен-ел-о отлитна към своя звезден рай...
Красимир Георгиев 23.01.2013 20:41 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо Вам за отзыв на мой стих,я рад,
Красимир,что его перевели,пусть читают нам на радость,
желаю Вам удачи,с уважением друже!
Анатолий.
Анатолий Гусев-Шевердин 23.01.2013 20:57 Заявить о нарушении
Красимир,что его перевели,пусть читают нам на радость,
желаю Вам удачи,с уважением друже!
Анатолий.
Анатолий Гусев-Шевердин 23.01.2013 20:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.