Средь сумерек вечерних,
Как будто бы на холсте,
Вдали я вижу башни
И очертания стен.
Сырой холодный ветер
Чреду вздымает волн.
И лодочник молчаливый
Ведет мой усталый чёлн.
Блеснет напоследок солнце,
Прощальным лучом горя,
И озарит тот город,
Где счастье я потерял.
Heinrich Heine
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Thürmen,
In Abenddämmrung gehüllt.
Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Tacte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.
Средь сумерек вечерних... Генрих Гейне
© Copyright: Юрий Сарсаков, 2012
Свидетельство о публикации №112082509351
Свидетельство о публикации №112082509351
Рецензии