Бейя Клара Вентура. Колумбия. Слова утешения

````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)



````````````````````````````````````PALABRAS DE ALIVIO

```````````````````````````````En mi pecho descubro el cielo.
```````````````````````````````Unas veces en lluvia al sentir
``````````````````````````````````en desamparo al planeta.
````````````````````````````````````````Otras en sol
```````````````````````````````````````ante el abrazo
````````````````````````````````````del corazon hermano.
````````````````````````````````````````Su rayo cubre
`````````````````````````````````membranas de otros tiempos.
`````````````````````````````Se vive de fiesta cuando se acerca
````````````````````````````el murmullo de las aves en migracion.
````````````````````````````````````````Esculpe el alma
`````````````````````````````````````de un contento azul.
```````````````````````````````En rojo intenso la sangre hierve.
```````````````````````````````Ancha la espalda guarda secretos.
``````````````````````````````````````Una llave de piel
`````````````````````````````````````abre las compuertas
`````````````````````````````````````````del misterio.
````````````````````````````````Palabras de alivio salen a volar.
```````````````````````````````````En escafandra de astronauta
`````````````````````````````````se dirigen hacia otros confines.
```````````````````````````````````````Me llevan de la mano
``````````````````````````````````como inquieta experimentadora.
`````````````````````````````````````Nuevos rumbos al alcance
`````````````````````````````````````````de mi conciencia.
`````````````````````````````````````Amplia como la distancia
`````````````````````````````````````entre la Tierra y Pluton.
``````````````````````````````````````````Espacio sideral
`````````````````````````````````````donde la paz se vislumbra
```````````````````````````````````````en brote de estrellas
`````````````````````````````````````````bajo lunas de amor.


````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры

````````````````````````````````````````````СЛОВА УТЕШЕНИЯ
````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````````````````Литературный перевод  с испанского О. Шаховской (Пономаревой)



``````````````````````````````````Я небо обнаружила в груди своей.
```````````````````````````Когда на улице гроза и ливень сильного сильней,
`````````````````````````````````````````приходит ощущение:
```````````````````````````````планета наша, как ребёнок, беззащитна,
``````````````````````````````и человек на ней – насильник и вредитель.
`````````````````````````````Но от него, на самом деле, многое зависит…
```````````````````````````````````Вот верный способ, не забытый:
``````````````````````````````````под Солнышком раскроются сердца,
`````````````````````````````````когда объятьям братским нет конца.
`````````````````````````````````````Оно лучи всё выше поднимает
````````````````````````````````````и новой эры оболочку освещает,
`````````````````````````````````той, что несёт нам радость, праздник.
`````````````````````````````````Из эмиграции слетятся щебетуньи-птицы,
`````````````````````````````чтоб нА небе десятом настроеньем поделиться.
````````````````````````````````````Желания чисты, и кровь кипящая,
`````````````````````````````````````спина широкая хранит секреты.
`````````````````````````````Любой код цвета кожи отворяет двери настежь,
````````````````````````````````за ними милосердие, добро в приоритете,
``````````````````````````````чтоб вместе разгадать все тайны счастья.
```````````````````````````````````Участья, утешения слова порхают.
``````````````````````````````````Скафандр астронавта подарю науке,
`````````````````````````````````````````науке он необходим.
`````````````````````````````````И незнакомцы подадут сердечно руки.
```````````````````````````````````тревоги слышу в моём небе звуки:
```````````````````````````````дождётся ли оно успехов, достижений новых
``````````````````````````````````в очистке представлений и сознанья,
````````````````````````````````````````существования основы,
``````````````````````````````````несхожих, как Земля с Плутоном,
````````````````````````````````И время есть вершить благодеяние.
`````````````````````````````````Пространство звёздное, как древо,
`````````````````````````````средь почек-звёзд планета чуть заметна,
`````````````````````````````её беречь завещано от разрушительного ветра.
``````````````````````````````````````Невидимая чаша поит нас
```````````````````````````````````````Любви небесным светом!



25.08.12
Фото © Ольги Пономаревой