Раковина

 по мотивам Йорданки Гецовой
       ( Болгария)
 Вновь по дрожащему песку скользить,
 Волна нахлынет, поглотит, отхлынет,
 И блеска лишена совсем такая жизнь,
 Плыть в хрупкой раковине в зыбком море синем.
 Греховны капли, не сияют жемчуга,
 И соль с лихвой храниться может годы,
 За миги счастья, где остыли берега,
 Наполовину счастье, полностью невзгоды.
 И ветер вновь уносит паруса
 Куда-то в направленьи к горизонту,
 Пока не растворят нас в свете небеса,
 Целует небо море на свободе.
 


             Раковина
Следите ми по тръпнещия пясък
една вълна преглътна и отмина.
Животът ми, съвсем лишен от блясък,
побира се във крехка раковина.
Изцеждам греховете си – на капки.
Солта е лихва, трупана с години.
За миговете щастие, тъй кратки,
заслугите деля наполовина.
Косите ми – платна, попили вятър,
понасят ме в посоката, където
преди да се разтвори в светлината,
небето е целунало морето.


Рецензии
Очень, очень красиво, Светочка! И самый точный перевод получился!

Йорданка Господинова   25.08.2012 20:34     Заявить о нарушении
Йорданка, рада тебе, с благодарностью и любовью...Читала моё письмо, не хочешь к нам на фестиваль приехать? Будем рады...!!!

Светлана Пригоцкая   25.08.2012 21:17   Заявить о нарушении
Светочка, я получило твое письмо. Большое спасибо!К сожалению, от 19.09. по 24.09. я буду в Тель Авиве, Израель. Следующий раз я обязательно приеду! С любви!

Йорданка Господинова   25.08.2012 21:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.