На оболонях вербочек болоньи,-
Туман накрыл нейлоновым плащем,
Подсолнечник все листики-ладони
Вверх потянул и мокнет под дождём.
В ветвях деревьев ветер колобродит,
Шиповника грустит опавший куст,
А на верху про таинства природы
Задумался мыслитель-черногуз.
Так хорошо, родимый дом мой, отчий,
Всё кажется щемящим, сладким сном,
И чувствую, как набухают очи,
Подобно тучам, налитым дождём.
болонья - нейлоновый плащ;
оболони - молодые, неокрепшие ветви деревьев;
черногуз - белый аист.
На оболонях верби у болоньях,
туман, туман - нейлонові плащі,
А коло хати пелехатий сонях
пасе траву в блакитному дощі.
У верховіттях вітер колобродить,
сумує стежка дичками внатрус,
А угорі про таїнства природи
задумався мислитель-чорногус.
Мені так добре, стіни такі отчі,
такий у серці невимовний щем!
І тільки чую -набрякають очі,
як хмари, перегущені дощем...
Лина Костенко На оболонях вербочек болоньи...
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2012
Свидетельство о публикации №112082404214
Свидетельство о публикации №112082404214
Рецензии
Прекрасны и стихи, и перевод! Столько чувства!
Клавдия Семеновна 10.10.2015 19:00 • Заявить о нарушении
Клавдия Семеновна 10.10.2015 19:00 • Заявить о нарушении
Приятно! Рада, что понравилось! С признательностью, Наталия
Попова Наталия Борисовна 11.10.2015 09:59 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 11.10.2015 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.