Миленький ты мой - english

DEAR FRIEND OF MINE

Эквиритм-перевод
песни Юлия Кима
http://www.youtube.com/watch?v=-tBDELky7Mc


Версия 1

SHE:
— My lovely friend,
Take me with you to the end,
In that distant country
I’ll be a wife, I won't pretend.

HE:
— My darling, hear me please:
I‘d take you with hot true lips,
But in that distant country
My wife is there — she exists.

SHE:
— My lovely friend,
Take me there, where long roads bend,
As a sister I’ll be to you.
Don't you need near a sister' true hand?

HE:
— My darling, hear me please,
I’d take you to feel the breeze,
But in that distant country
My sister's house is near — under trees.

SHE:
— My lovely friend,
Take me there, where long roads bend,
As a stranger I'll be to you —
Yes, I'll learn how to pretend.

HE:
— My darling girl,
My wife is a source of peace,
I don’t need a stranger,
I say you: goodbye... and peace.

---------------------------------------
Версия 2


SHE:
- Dear friend of mine,
Let's say to this town «goodbye»,
Far away from here
Please, call me «my wife».

HE:
- Dear girl of mine,
Can  say to this town "goodbye",
But there in my country
Yet I have got  a wife.

SHE:
- Dear friend of mine,
Let's say to this town «goodbye»,
Call me there «my sister»
Till the end of time.

HE:
- Dear girl of mine,
Can  say to this town "goodbye"
But there in my country
My sister waits under pine.

SHE:
Dear friend of mine,
Let's say to this town «goodbye»,
Call me there "another‘s"
Till the end of time.

HE:
Dear girl of mine,
My wife is so fine
I don’t need another’s,
I say you: - Goodbue...

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе женой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там, в краю далеком,
Есть у меня жена.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе сестрой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Есть у меня сестра.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там в краю далеком,
Буду тебе чужой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Чужая ты мне не нужна.