потоп

Долго с неба текла вода...
Лил на землю священный дождь...
Проявляясь, богов рука
Ниспослала на мир потоп.
Наказаньем определя?
На погибель?  Иль  за  долги.
И, пройдя по чужим следам,
Осознав их - суметь дойти.
древний опыт в обретеньи веры,
Воспитав себя для добра.
Не сумели. И главной целью
Отмывала злобу вода.

*  Зря сумеет страдать душа?
наших душ тебе жаль, бог мой?   
Испрошу просвети меня
И всех тех, кто ещё живой

Позже вновь накоплено зло,
Но в других совсем поколеньях.
Будут чистить флюидным огнём
Боги всю про страдавшую землю.
В судный день окунёт судья-
Разъярится небесный огонь
Так господь проведёт разбор.
Будет кто спасен?      
Прежде  Ной.

*  Зря сумеет страдать душа?
наших душ тебе жаль, бог мой?   
испрошу просвети меня
и всех тех, кто ещё живой

Кто страдает от силы зла,
но не копит её в себе
Для угасших подкинь-ка жар:
Свет небесный внутри поселив.
Озари голубую землю,
Подарив ей священный пыл.
Пир чумы отошли в неизвестность
В небылое его сверни.
Или в памяти всё ж оставь
Как пору обученья в исканьях:
Познавала боль душа,
Соглашаясь страдать, ошибаясь...

*  Зря сумеет страдать душа?
наших душ тебе жаль, бог мой?   
Испрошу просвети меня
И всех тех, кто ещё живой

Опыт был приобретен? Иль будет?
Сколько жить осталось ещё -
Лет, что нам подарили судьи?
Иль отменят?    
    лишив всего
по наследству: долги иль богатство?
иль ...  самим зарабатывать жизнь...
Почему ничего-то не знаем?
Направляют догадки умы.

*  Зря сумеет страдать душа?
наших душ тебе жаль, бог мой?   
Испрошу просвети меня
И всех тех, кто ещё живой

перевод:

Flood

For long the water flowed from the sky…
A sacred rain fell down, so high,
The hand of gods, made manifest,
Sent a flood upon the world’s behest.

Was it a punishment decreed?
For doom? Or debts that must be freed?
And walking in the steps of old,
To understand them — reach the goal:

Ancient wisdom in the quest for faith,
Nurturing the self for good, in grace.
They failed. And as the main design,
The water washed the spite away, divine.

*    In vain will the soul learn to suffer, then?
Do you pity our souls, my God? Amen.
I beseech You: enlighten me,
And all those who are still alive, see.

Later, evil’s stored anew,
But in generations far and true.
The gods will cleanse the land, anew,
With fluid fire, tried and blue.

On Judgment Day, the Judge will dip,
The heavenly fire will fiercely whip.
Thus the Lord will hold His trial,
Who will be saved? — First, Noah, vital.

*    In vain will the soul learn to suffer, then?
Do you pity our souls, my God? Amen.
I beseech You: enlighten me,
And all those who are still alive, see.


Who suffers from the force of ill,
Yet does not hoard it, strong and still,
For the faded, kindle a spark,
Plant the heavenly light, a mark.

Illumine the blue earth, bright,
Granting it a sacred light.
The plague’s feast is sent to mist,
Turn it into nothingness, dismissed.

Or keep it in memory, still,
As a lesson in the search, with will:
The soul has known the pain, it’s clear,
Accepting suffering, in error near…

*    In vain will the soul learn to suffer, then?
Do you pity our souls, my God? Amen.
I beseech You: enlighten me,
And all those who are still alive, see.

Has the experience been acquired? Or will it be?
How many years are left to see —
The years the judges gave to thee?
Or will they cancel, ruthlessly,

Of heritage: debts or wealth, you see,
Or… to earn one’s life, with glee?
Why do we know so little, free?
Guessing thoughts direct the mind, indeed.

*   In vain will the soul learn to suffer, then?
Do you pity our souls, my God? Amen.
I beseech You: enlighten me,
And all those who are still alive, see.