Игра словес Verbal Gymnasticks

                …игрой словес
                грешны мы ныне,
                чтоб фрау фразой
                впечатлить —
                и в каламбуровой пучине
                себя пиитом ощутить.

                ...by a play of words
                we sin tonight,
                with phrase to strike
                a damsel blind —
                and in the punny abyss
                a poet's soul to find.

1.  Видна птица по полёту — да зуб неймёт.
               You can tell a bird by its flight — but you can’t catch it

2.  Душа ушла в пятки и ...  и так там и прописалась.
                My heart sank to my boots — and took up permanent residence.

3.  В тихом омуте, да не в обиде.
                Still waters run deep — and stay unbothered.

4.  Аппетит приходит во время еды, а честь с молоду.
                Appetite comes with eating, honor comes with youth.

5.  Авось да небось, бабушка надвое сказала.
                Trusting to luck and maybe—it’s anyone’s guess.
                Blind hope and guesswork—it could still go either way.

6.  Большому кораблю в лес не ходить.
                A great ship has no business in the woods.

7.  Всяк кулик знай своё болото.
                Every toad must know its own swamp.

8.  В чужой монастырь и кошке приятно.
                When in Rome, even the cat is pleased.

9.  Дружба дружбой, а дуракам закон не писан.
                Friendship is friendship, but fools know no law.

10. Лучше соблазн довести до оргазма, чем сарказм — до маразма.
                Better to take temptation all the way to climax than sarcasm all the way to dementia.
                Better a climax for your temptation than senility for your sarcasm.

11. Не говори гоп, пока суд да дело.
                Don't cross your bridges while the court case is pending.
                Don’t count your chickens while the case is in court.

12. С обручальным кольцом, как курица с яйцом.
                Fussing with a wedding ring like a hen with an egg.

13. Кто старое помянет — тому QR-код в зубы.
                Let bygones be bygones—or get a QR code shoved down your throat.

14. Сквозняк в голове — мозги на ветер.
                A draught in the head, and brains fly out the window.
                A draft in the head scatters brains to the wind.

15. И на проруху бывает прореха.
                Even a blunder hits a loophole.
                Even a solid plan can spring a leak.

16. Где тонко — там и вайфай не ловит.
                Where things get thin, the Wi-Fi drops out.
 
http://stihi.ru/2007/06/06-354

***
Когда в двух словах "да - да», «нет - нет", "да нет...", "нет да!" согласья нет, приходится констатировать: «ни да, ни нет».
                When phrases like ‘yes-yes,’ ‘no-no,’ ‘yeah, no...’ and ‘no, yeah!’ fail to find a common ground, you are left with one conclusion: ‘neither yes, nor no.