Que sera sera, перевод песни Pink Martini Que sera

Que sera sera
(перевод с английского языка песни Pink Martini "Que Sera Sera")

Когда еще я была мала,
Маму как-то спросила я,
Буду ль красивой,
Иль при деньгах,
Вот что сказала она:

Que sera sera -
Что будет, тому и быть, 
Иначе нам не прожить,
Que sera sera

Когда потом в школу я пошла,
Наставницу как-то спросила я,
Заняться ль рисунком,
Иль лучше мне петь,
Вот что ответила та:

Que sera sera -
Что будет, тому и быть,
Иначе нам не прожить,
Que sera sera

Когда же  была я влюблена,
Спросила милого словно во сне
Ждет ли нас счастье
День ото дня,
Вот, что ответил он мне: 

Que sera sera -
Что будет, тому и быть,
Иначе нам не прожить,
Que sera sera

Que sera sera
Что будет, тому и быть...

Оригинал:
Que Sera Sera

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures
Should I sing songs
This was her wise reply

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

What will be, will be
Que sera sera...