Алексей Толстой Господь, меня готовя к бою Избра м

„ГОСПОДЬ, МЕНЯ ГОТОВЯ В БОЮ…”
Алексей Константинович Толстой (1817-1875 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ИЗБРА МЕ ГОСПОД ЗА БОРБАТА

Избра ме Господ за борбата,
любов и гняв вля в мойта гръд,
пред моя взор с десница свята
посочи истинския път.
Одушеви ме с мощно слово,
в сърцето сили сбра добри,
но непреклонно и сурово
духа ми Бог не сътвори.
Напразно аз гнева си харчех,
без цел от любовта се скрих,
след удар в удара се гърчех,
в борба без край се изморих.
Срещу враждебната виелица
излязох пред врага без ризница,
уцелен в боя, се затрих.


Ударения
ИЗБРА МЕ ГОСПОД ЗА БОРБАТА

ИзбрА ме гОспод за борбАта,
любОв и гнЯв вля в мОйта грЪд,
пред мОя взОр с деснИца свЯта
посОчи Истинския пЪт.
ОдушевИ ме с мОштно слОво,
в сърцЕто сИли сбрА добрИ,
но непреклОнно и сурОво
духА ми бОг не сътворИ.
НапрАзно Аз гневА си хАрчех,
без цЕл от любовтА се скрИх,
след Удар в Удара се гЪрчех,
в борбА без крАй се изморИх.
СрещУ враждЕбната виЕлица
излЯзох пред врагА без рИзница,
уцЕлен в бОя, се затрИх.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Алексей Толстой
ГОСПОДЬ, МЕНЯ ГОТОВЯ В БОЮ…

Господь, меня готовя к бою,
Любовь и гнев вложил мне в грудь,
И мне десницею святою
Он указал правдивый путь;
Одушевил могучим словом,
Вдоxнул мне в сердце много сил,
Но непреклонным и суровым
Меня господь не сотворил.
И гнев я свой истратил даром,
Любовь не выдержал свою,
Удар напрасно за ударом
Я отбивая устаю.
Навстречу иx враждебной вьюги
Я вышел в поле без кольчуги
И гибну раненный в бою.