Э. Дикинсон. 1767. Часы забав погибли здесь

Валентин Емелин
Часы забав погибли здесь
Под властью этих стен;
Надежды, что играли днесь, –
теперь могильный тлен.

(с английского)


Emily Dickinson
1767

Sweet hours have perished here
This is a mighty room;
Within its precincts hopes have played,—
Now shadows in the tomb.


© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112082200184
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Часы забав погибли здесь,
Под сенью этих стен;
надежды, что витали днесь-
теперь могильный тлен.

Сорри!:))

Ида Дубровская   09.10.2015 02:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Можно и так переставить, но надо стремиться к наибольшей точности - если played ,то всё же - играли, если here - то здесь. Могильный плен - не знаю, не уверен в грамматике.

Валентин Емелин   04.10.2015 15:13   Заявить о нарушении
Но ведь смысл остаётся! Ведь иногда переводы звучат интереснее, красочнее самого оригинала!

Ида Дубровская   09.10.2015 02:52   Заявить о нарушении
Ида, переставлять можно, если без этого никак нельзя - то есть если можно следовать за автором, то нужно следовать. Переводчик берет на себя миссию наиболее полно передать авторский замысел. Иногда переводчик находит очень красивую комбинацию, но он должен всегда оставаться в тени автора, имхо. Иначе нужно писать по мотивам. Я не очень понимаю, почему переставленные слова для Вас звучат лучше?

Валентин Емелин   09.10.2015 13:46   Заявить о нарушении
Мне не нравятся слова "под властью" и "играли", я их заменила на "под сенью" и "витали". На мой взгляд так более поэтично, но... ведь это на мой взгляд, а он может быть и не прав!:)) Спасибо, что так хорошо мне разъяснили, я поняла, что переводить надо очень бережно.

Ида Дубровская   09.10.2015 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин