The Dance of Uriah Heep

Оригинальный текст:

See the picture in the hall
Framed in magic on the wall,
Ain't it funny how it glows,
What's on the inside no one knows.
What makes this picture so inviting
To those who stand outside it:
Maybe it's the dancer,
Or maybe it's the dance the dancer dances?

Thousands will fill the gallery,
Pay their price to see a dream,
They can make believe for free
Two hours' worth of fantasy;
Maybe they pretend the picture's them
Or maybe they just love to sit and blend,
Maybe it's the dancer,
Or maybe it's the dance the dancer dances.
(Sound)

Tonight the picture has no frame,
Colours unleash and float away,
To each and everyone of you
Tonight the spirit brings the news:
You become a part of it all,
Thousands turn to one in the hall:
You become the dancer,
And we become the dance the dancer dances,
The dancer dances, the dancer dances!..



Приблизительный смысловой перевод:

На картину погляди -
Чудо в раме, жар в груди;
Странно светится она,
Необычностью сильна;
Чем она влечёт к себе настолько,
Чтоб стояли перед ней подолгу:
Может быть, танцором,
А, может, танцем, что танцор танцует?

Много тысяч посетят
Галерею час спустя,
И заплатят за мечту,
За фантазий красоту.
Видно, приобщиться к ней хотят,
Или посидеть, пытая взгляд
Может быть, танцором,
А, может, танцем, что танцор танцует.
(Проигрыш)

Исчезла рама в эту ночь,
Расплылись краски разом прочь,
И разум каждого затух -
Приносит новость некий дух:
Вы стали частью тысяч лиц,
Побывавших в зале, пали ниц…
Стали вдруг танцором,
И даже танцем, что танцор танцует,
Танцор танцует, танцор танцует!..



Плэйкаст с оригиналом песни: